übertreiben немецкий

утрировать, преувеличивать, преувеличить

Значение übertreiben значение

Что в немецком языке означает übertreiben?

übertreiben Verb

— преувеличивать, перегибать палку einen Sachverhalt in einer Weise darstellen, dass er mehr einer Eigenschaft besitzt als in Wirklichkeit Findest du nicht, du übertreibst ein wenig, wenn du sagst, dass Raucher schlimmer sind als Mörder? — преувеличивать, перегибать палку zu viel einer Sache tun Ich weiß ja, dass du deine Arbeit liebst, aber übertreib es lieber nicht.

Перевод übertreiben перевод

Как перевести с немецкого übertreiben?

übertreiben немецкий » русский

утрировать преувеличивать преувеличить переборщить шаржировать раздувать прихвастнуть прикрасить приврать перехватывать перестараться перебарщивать утри́ровать усугублять усугубить увеличивать раздуть приумножить приумножать преувиличивать преувели́чить преувели́чивать перехватить переусердствовать пересолить пересаливать пережаривать перегнуть перегибать излишествовать злоупотребить запрудить загнуть загибать завышать вспучить вспучивать вздуть

Синонимы übertreiben синонимы

Как по-другому сказать übertreiben по-немецки?

übertreiben немецкий » немецкий

aufbauschen zu weit gehen dick auftragen überspitzen zu viel tun vergrößern überziehen verschlechtern vermehren hochstapeln exorbitieren es zu weit treiben übersteigern übers Ziel hinaus schießen überlasten überladen übereifern überbetonen über das Ziel hinausschießen zu viel trinken zu viel sagen zu toll treiben vom Leder ziehen verschlimmern verrückt steigern sperrig sich vergaloppieren preisen nicht mehr feierlich sein mit Kanonen auf Spatzen schießen mehr tun als gut wäre loben hochspielen hervorheben erleichtern entlassen dramatisieren des Guten zu viel tun den Bogen überspannen das Kind mit dem Bade ausschütten ausbeulen aus einer Mücke einen Elefanten machen aufschlagen aufladen anpreisen ablösen abberufen Wind machen Vieh züchten

Примеры übertreiben примеры

Как в немецком употребляется übertreiben?

Простые фразы

Du hast die Angewohnheit, alles zu übertreiben.

У тебя привычка всё преувеличивать.

Ich habe dir schon millionenmal gesagt, dass du nicht so übertreiben sollst!

Я говорил тебе миллион раз, не преувеличивай.

Ich finde, Sie übertreiben.

По-моему, Вы преувеличиваете.

Субтитры из фильмов

Connie, du darfst nicht übertreiben.

Конни, не преувеличивай.

Über das ganze lächerliche Spektakel des Lebens, über so ernsthafte Leute, die sich selber so wichtig nehmen, ihre eigene Bedeutung übertreiben.

Тому, как порой нелепа наша жизнь. как нелепы люди, не умеющие смеяться над собой. с их напыщенным видом и раздутой важностью.

Sie übertreiben.

Не преувеличивай.

Übertreiben Sie nicht.

Не надо мелодрамы.

Sie übertreiben.

Достаточно, Шумашер!

Sie übertreiben ein bisschen.

Вы всё преувеличиваете.

Übertreiben Sie nicht!

Пожалуйста, не переигрывай.

Nein, lassen Sie sich Zeit, und nicht übertreiben!

Тут важнее сдержанность, Тура.

Die Autoren da drüben übertreiben es.

Эти писатели из-за бугра слишком уж накручивают.

Aber mal ehrlich. Einige übertreiben es schon mal.

Что ж, скажем честно, кое-кто из нас иногда забывается.

Wir übertreiben es mit Hilfe eines US-Offiziers.

Мы ему подыграли с помощью американского офицера.

Immer gleich übertreiben!

Вечно крайности!

Du musst nicht übertreiben.

А я буду шить!

Sie übertreiben.

Вы перестарались.

Из журналистики

Doch könnten die offiziellen BIP-Messungen das Wachstum der Wirtschaft extrem übertreiben, da sie die Tatsache außer Acht lassen, dass die Wirtschaftsstimmung in kleinen Firmen katastrophal ist und ihre Produktion immer noch steil fällt.

Но официальные измерения ВВП могут сильно преувеличивать рост в экономике, поскольку они не учитывают тот факт, что дух бизнеса в небольших фирмах является плачевным, а их производительность все еще резко падает.

Das Übertreiben des politischen Schadens führte vor dreißig Jahren dazu, dass zunächst die USA und dann die Sowjetunion auf einen effektiven Schutz gegen strategische Atomraketen verzichteten.

Выпуклым политический ущерб делает тот факт, что тридцать лет назад Соединенные Штаты и тогдашний Советский Союз денонсировали эффективность обороны против стратегических ядерных ракет.

Dabei übertreiben diese Zahlen noch den Nutzen.

Более того, полученные нами оценочные результаты на самом деле завышены.

Aus meiner Sicht übertreiben die Pessimisten das Deflationsrisiko, was auch der Grund ist, warum ihre jüngsten Prognosen am Ziel vorbeigegangen sind.

На мой взгляд, пессимисты преувеличивают риски дефляции, именно поэтому их последние экономические прогнозы не совпали с реальными результатами.

NEW YORK - Die Gefahren der Krise in der Ukraine lassen sich nicht übertreiben.

НЬЮ-ЙОРК - Опасность кризиса в Украине не возможно преувеличить.

Da ist etwas dran, aber sie übertreiben die Sache.

В этом есть смысл, однако они сильно преувеличивают.

Wir übertreiben unsere Triumphe und Tugenden, machen unsere Schurken zu Außenseitern und vertuschen eigenes Versagen.

Наш триумф и добродетели преувеличены; наши злодеи навязаны нам извне; наши неудачи скрыты.

Aber nachdem wir die Deregulierung der Märkte zu weit getrieben haben, müssen wir jetzt der natürlichen Versuchung widerstehen, in die andere Richtung zu übertreiben.

Однако, зайдя слишком далеко в дерегулировании рынков, мы должны воздержаться от естественного желания перекомпенсации.

Die Bedeutung dieser Reform lässt sich kaum übertreiben.

Важность этой реформы едва можно переоценить.

Daher übertreiben sie und erzählen Geschichten darüber, inwiefern sich die europäische Volkswirtschaft grundlegend von der der USA unterscheide.

Поэтому они рассказывают нам сказки о том, как европейская экономика в корне отличается от экономики США.

Andererseits sollte man Chinas Macht nicht übertreiben.

С другой стороны, не следует преувеличивать могущество Китая.

Возможно, вы искали...