einbüßen немецкий

утрачивать, утратить, утерять

Значение einbüßen значение

Что в немецком языке означает einbüßen?

einbüßen Verb

— transitiv den Verlust von etwas erleiden Wir Europäer würden beides – amerikanische Unterstützung und Einfluß auf amerikanische Politik – einbüßen, wenn wir aus einer Entscheidung ausscheren wollten, auf die wir einst selbst gedrängt haben. — an etwas einbüßen: den Verlust eines Teils von etwas erleiden Die Ölstaaten ärgern sich seit langem darüber, ihre riesigen Dollarbestände ständig an Kaufkraft einbüßen. Ohne die Christen würde die arabische Welt weiter an Weltoffenheit und Freiheit einbüßen, erläutert der Jesuit, der in Ägypten geboren wurde und in Beirut lebt.

Перевод einbüßen перевод

Как перевести с немецкого einbüßen?

einbüßen немецкий » русский

утрачивать утратить утерять терять лишиться лишаться поплатиться отказываться

Синонимы einbüßen синонимы

Как по-другому сказать einbüßen по-немецки?

einbüßen немецкий » немецкий

verlieren verwirken verlustig gehen verlegen verschusseln verschlampen verscherzen verklüngeln um kommen nicht mehr finden zurücklassen verzichten auf verschmeißen verschluren verschludern verloren gehen verkramen verdusseln verbummeln kommen um aufgeben abhanden kommen

Примеры einbüßen примеры

Как в немецком употребляется einbüßen?

Субтитры из фильмов

Das hast du mir mehr als ausreichend klar gemacht. - Wie sollte ich meine Gabe durch eine Frau einbüßen.

Я тебя прекрасно понял - зачем тратить мой дар на женщину?

Man bekommt etwas Schlaf, während die Verfolger an Schwung einbüßen und die Schicht wechseln.

Ты можешь немного поспать, пока твои преследователи тратят силы не преследование и сменяют друг друга.

Gott bewahre, falls deine Name etwas von seinem Glanz einbüßen sollte.

Боже упаси, твое имя потеряет немного своего блеска.

Und so wütend er auch sein mag, ich glaube nicht dass er eine ganze Charge einbüßen will.

И, если бы я был так же зол, как он я бы не хотел еще и увидеть недостачу в партии.

Meine darf meine Muschi auch nicht einbüßen, ich muss sie bald benutzen.

Я вот никому не могу позволить украсть мою пилотку. Мне ею очень скоро пользоваться.

Er wird seine Kniescheiben einbüßen, oder Schlimmeres.

Ему сломают коленные чашки, или хуже.

Wollen Sie wirklich Ihre zweite Chance einbüßen?

Ты на самом деле хочешь остаться без второго шанса?

Sie werden Ladung und Geld einbüßen.

Ты не получишь поставку и деньги.

Er würde ein Vermögen einbüßen, wenn rauskäme, dass seine Künstler ihre Hits aus einer Maschine kriegen.

Он потеряет целое состояние, если станет известно, что его артисты использовали машину, для генерации хитов. Да. Его компания рухнет.

Wir würden uns auch die Möglichkeit einbüßen, irgendwelche Hinweise über die Person, die unseren Tod wünscht, zu erhalten.

И ещё мы лишимся возможности составить какое-либо представление о человеке, который хочет нас убить.

Из журналистики

Neu ist allerdings, dass die Amerikaner ihre Macht einbüßen könnten, sie einzuschüchtern.

Новость заключается в том, что американское могущество, возможно, теряет свою способность внушать им страх.

Mehr als die Hälfte der Todesopfer werden zwischen 30 und 69 Jahren sein und ungefähr 25 Jahre ihrer eigentlichen Lebenserwartung einbüßen.

Больше половины мертвых будут в возрасте от 30 до 69 лет, потеряв приблизительно 25 лет средней продолжительности жизни.

Würden sich die USA außerhalb des Völkerrechts stellen, dem stärksten Symbol für ein gerechteres internationales System, würden sie langsam ihren Einfluss einbüßen.

Если США будут уклоняться от международного права, самого сильного символа для более справедливой международной системы, они будут постепенно терять свое влияние.

Das Gleiche gilt für Regierungen: auch sie können Hunger und Ehrgeiz der Jugend einbüßen sich der Selbstgefälligkeit hingeben.

То же самое относится и к правительствам: они тоже могут перестать испытывать голод и молодежное стремление и позволяют себе почивать на лаврах.

Sollten sie beginnen, China zu imitieren und Beschränkungen auf Kapitaltransfers verhängen, wird China seinen Währungsvorteil zumindest teilweise einbüßen.

Если они начнут имитировать Китай, устанавливая ограничения на трансферты капитала, Китай потеряет некоторые из своих текущих преимуществ.

Возможно, вы искали...