herumziehen немецкий

шляться, шата́ться, слоня́ться

Значение herumziehen значение

Что в немецком языке означает herumziehen?

herumziehen Verb

— слоняться, странствовать intrans. ohne längeren Aufenthalt von einem Ort zum anderen ziehen Ministrels waren Dichter und Sänger, die im Lande herumzogen und in Schlössern und Palästen ihre Gesänge hören ließen. Aber das deutsche Volk konnte nicht lesen, und Rhapsoden gab es bekanntlich in Deutschland nicht vor den Zeiten der Minnesänger, die aber an den Höfen herumzogen und das Volk verschmähten. — intrans. im Kreis um etwas fortbewegen Die Jäger nahmen bei Sonnenaufgang in weiter Kette längs des Meeres Aufstellung, während die Indianer in langem Bogen herumzogen, um die mächtigen Katzen uns zuzutreiben. Er erinnerte sie an den Tag ihrer ersten Kommunion, und wie niedlich sie bei der Vesper ausgesehen hätte, mit ihrem weißen Schleier und ihrer großen Kerze, und wie sie alle um den Chor herumgezogen wären, während die Glocke läutete. — trans., ugs. überall etwas mit sich ziehen Ein Wohnungsloser zieht seine Habe in einem Einkaufswagen mit sich herum. Alles, was sie ist und hat, zieht und schiebt sie ständig mit sich herum. — refl. sich um etwas herum befinden/erstrecken Jenseits der Zugbrücke stand rechts das Haus des Kommandanten, links erblickt man die Ruinen eines Gebäudes, an dem oben noch das Stück eines schönen Säulenknaufes sichtbar ist und das sich in einem Halbkreis um die südöstliche Seite der Burg herumzieht. — trans. etwas um etwas herum ziehen/errichten Auf einer Seite der Weide lag der Garten eines Nachbars. Der war sehr stolz auf sein Gemüse und hatte einen hohen Zaun herumgezogen. — trans. etwas um jemanden oder um etwas ziehen Das heißt, wir waren in der Lage, diese Folie relativ eng um die Ecken herumzuziehen, zumal hier auch kein Scheuern passiert, denn die Sandsteinplatten liegen auf Neoprene-Stücken, ein Stück von der Folie weg. — trans. jemanden hinhalten

Перевод herumziehen перевод

Как перевести с немецкого herumziehen?

herumziehen немецкий » русский

шляться шата́ться слоня́ться бродить броди́ть блужда́ть

Синонимы herumziehen синонимы

Как по-другому сказать herumziehen по-немецки?

herumziehen немецкий » немецкий

stromern zigeunern vagabundieren umherstreifen umherstreichen strolchen streunen sich herumtreiben herumtreiben wandeln schlendern rumlaufen herumvagabundieren herumstromern herumstrolchen herumstreunern herumstreunen herumschleppen herumlaufen herumfahren bummeln

Примеры herumziehen примеры

Как в немецком употребляется herumziehen?

Субтитры из фильмов

Das ständige Herumziehen.

О переездах.

Am Abend muss ich herumziehen. Kann nicht schlafen in der Stadt voller Neon und Chrom. Erinnert mich zu sehr an zu Hause.

Вечерами не могу сидеть дома, мне не спится в городе из неона и хрома - чертовски напоминает дом, когда испанские малютки плачут.

Nein, ich musste ein wenig herumziehen.

Я так понимаю, ты тоже не в Майами вырос.

Ab jetzt wird jeder zu seinem eigenen Vorteil an Euch herumziehen und -schieben.

С этого момента, все будут хвататься за Вас и использовать в своих целях.

Eine Sache habe ich aus dem Herumziehen gelernt.

О, я бы не стала содиться за стол Бейли.

Ich rollte auf dem Teppich herum, schnappte mir sein Bein und ließ mich dann von ihm herumziehen.

Я играла на земле, Схватила его за ногу, а он меня везде за собой таскал.

Wie Sie leben, immer herumziehen.

И то, что вы переезжаете с места на место.

Du kannst nicht einfach herumziehen und Selbstjustizler spielen.

Ты не можешь ходить здесь и играть в линчевателя.

Возможно, вы искали...