implizieren немецкий

подразумевать

Значение implizieren значение

Что в немецком языке означает implizieren?

implizieren Verb

— подразумевать in einer Aussage: mit aussagen/ einschließen; auch ohne es ausdrücklich auszusprechen Mit dieser Aussage möchten Sie implizieren, dass … Die Annahme, die Quadratwurzel der Zwei sei eine rationale Zahl, impliziert nach dem bekannten Beweis Euklids einen Widerspruch zu dieser Annahme.

Перевод implizieren перевод

Как перевести с немецкого implizieren?

implizieren немецкий » русский

подразумевать содержать в себе предполагать предполага́ть подразумева́ть неявно означать намекнуть намекну́ть намекать намека́ть имплицировать иметь в виду значить выражать неявно

Синонимы implizieren синонимы

Как по-другому сказать implizieren по-немецки?

implizieren немецкий » немецкий

einschließen beinhalten bedeuten nach sich ziehen mit sich bringen einherkommen einhergehen einbeziehen daherkommen zur Folge haben unterstellen schließen enthalten einschliessen

Примеры implizieren примеры

Как в немецком употребляется implizieren?

Субтитры из фильмов

Begriffe von Moral implizieren Zuschreibungen, die es nur in relationaler Dualität gibt.

Понятия морали подразмевают атрибуты субстанций, существующих только в относительном дуализме.

Aber was tat, war Doug implizieren dass es körperlich schwach.

А Даг имел в виду, что кофе слаб физически.

Sie sind zwar nur leicht, aber die Muster implizieren, dass er ein Trauma erlitt.

Они незначительны, но расположение свидетельствует о том, что у него была какая-то травма.

Muster implizieren immer einen Sinn.

Тем не менее, есть закономерность, а закономерность подразумевает цель.

Danke, aber das würde implizieren, dass ich schuldig bin.

Я благодарен. Но это будет подтверждением моей вины.

Würde das nicht eine Primärkraft implizieren?

Не значит ли это, что должен был быть некий первичный двигатель?

Ich habe mit den Ermittlern noch nicht gesprochen,. doch die Berichte implizieren weder Penetration noch Ejakulation.

Я пока не опрашивал следователей детально, но, судя по отчётам, следов проникновения и семени не обнаружено.

Sie implizieren, dass Sie Ihre Anerkennung sexuell gezeigt haben.

Ты подразумеваешь, что ты показала свою признательность сексуальным путем.

Eine Trennung würde implizieren, dass sie mein weiblicher Freund war.

Расставание подразумевает, что она была моей девушкой.

Eine Trennung würde implizieren, dass Amy mein weiblicher Freund war.

Разрыв предполагает, что Эми была моей девушкой.

Hören Sie, was auch immer Sie implizieren wollen.

Могу я войти? Все равно ты пытаешся намекать.

Abbitte würde implizieren, dass es etwas zu kitten gäbe.

Исправление ошибок означает, что есть что-то, что можно исправить.

Rockers und Reapers implizieren was anderes.

Косухи со смертью подразумевают нечто другое.

Und wenn Sie weiterhin implizieren, dass ich es tat, werde ich Sie verklagen.

А если вы будете продолжать намекать, что это я, я вас засужу.

Из журналистики

Schließlich implizieren eine schwächere Währung und eine bessere Handelsbilanz in einigen Ländern notwendigerweise eine stärkere Währung und eine schwächere Handelsbilanz in anderen.

В конце концов, более слабая валюта и лучший торговый баланс в каких-то странах обязательно предполагают более сильную валюту и слабый торговый баланс в других странах.

Das Ergebnis einer solchen öffentlichen Diskussion lässt sich nie mit Sicherheit voraussagen; die Wahrscheinlichkeit jedoch spricht dafür, dass sie Geschichten, die ein Risiko höherer Ölpreise implizieren, verstärkte Aufmerksamkeit beschert.

Точно предсказать результаты подобных обсуждений невозможно, но существует вероятность того, что они размножат предположения о росте цен на нефть в будущем.

Ebenso wenig implizieren die jüngsten wissenschaftlichen Forschungsergebnisse, dass Männer (oder Frauen) überlegen wären, oder rechtfertigen gar boshafte Diskriminierung.

Также последние научные исследования не подразумевают, что мужчины (или женщины) имеют превосходство, они значительно меньше оправдывают несправедливую дискриминацию.

Zwar lassen sich ihre Tiefe und Länge nicht vorhersagen, doch implizieren die anhaltende Kreditverknappung, die staatlichen Schuldenprobleme, der Mangel an Wettbewerbsfähigkeit und die Sparpakete einen ernsten Abschwung.

Хотя ее глубину и продолжительность нельзя предсказать, продолжение кредитного кризиса, проблемы суверенного долга, отсутствие конкурентоспособности и жесткой экономии бюджетных средств предполагают серьезный спад.

Siebtens: Die Monetarisierung der Haushaltsdefizite wirkt kurzfristig nicht inflationsfördernd, während lustlose Produkt- und Arbeitsmärkte enorme deflationäre Kräfte implizieren.

В-седьмых, монетизация бюджетного дефицита не приводит к инфляции в краткосрочной перспективе, тогда как вялые рынки труда и товаров подразумевают сильное дефляционное влияние.

All diese sich abzeichnenden Interdependenzen implizieren Schwächen, die von Regierungen und nichtstaatlichen Akteuren ausgenützt werden können.

Вся эта растущая взаимозависимость ведет к появлению уязвимостей, которые могут использовать как государства, так и негосударственные структуры.

Antikorruptionskampagnen zu kritisieren, ist riskant, weil die eigenen Äußerungen so verdreht werden können, dass sie Gleichgültigkeit implizieren.

Критиковать кампании по борьбе с коррупцией опасно, потому что слова можно перевернуть так, что они будут означать безразличие.

Die FSB-Mitgliedschaft sollte eine Rechenschaftspflicht in Bezug auf die Umsetzung von Normen implizieren.

Членство в СФС должно подразумевать ответственность за реализацию стандартов.

Behauptungen über die frühere Unfähigkeit sich zu erinnern, implizieren aber, dass man erfolglos versucht hat, sich diesen Missbrauch in Erinnerung zu rufen, nur um sich dann viel später wieder daran zu erinnern.

Утверждения о предшествующей неспособности вспомнить подразумевают, что они безрезультатно пытались восстановить в памяти насилие, но смогли сделать это лишь гораздо позже.

Die Ökonomen betrachten die Welt gern als logisch und beherrschbar - und implizieren damit, dass sie verstehen, was in ihr vor sich geht.

Экономисты любят считать мир логичным и легко управляемым, что подразумевает, что они понимают, что происходит.

Diese Trends implizieren eine erhöhte Wahrscheinlichkeit, dass der Markt die Risiken unterschätzt; also sollten die Regulierer, sobald sie derartige Trends bemerken, zur Bekämpfung systemischer Risiken die Mindestkapitalanforderungen erhöhen.

Эта тенденция подразумевает повышенную вероятность того, что рынок недооценивает риск, поэтому регуляторы системных рисков должны поднять требования к минимальному капиталу, как только они обнаружат эти риски.

Возможно, вы искали...