unterstellen немецкий

подчинять

Значение unterstellen значение

Что в немецком языке означает unterstellen?

unterstellen Verb

— etwas jemandem unterstellen: jemandem die Verfügungsgewalt geben über etwas (Aufgaben, Personen, Institutionen, Militärverbände) Die Kompanie wurde zeitweilig einer anderen Division unterstellt. — etwas jemandem unterstellen: jemandem etwas fälschlicherweise zuschreiben (vor allem eine Absicht, eine Meinung, eine Handlung) Unterstell mir nicht andauernd Sachen, die ich gar nicht gesagt habe! — von etwas als einer Annahme ausgehen Unterstellt, die Fische wären Menschen. Was wären dann die Haifische?

unterstellen Verb

— etwas unterhalb von etwas anderem hinstellen Bevor du die Schelle vom Knie des Abfluss aufdrehst, musst du etwas unterstellen, sonst wird der Badezimmerschrank durchnässt. — etwas behelfsweise woanders sicher verwahren Einem Bauern, dem der Stall abbrennt, stellen die Kollegen meist bereitwillig das Vieh in ihrem unter. Die große Truhe geht nicht mehr in den Umzugswagen, kann ich sie vorerst bei euch unterstellen? — refl. sich zum Schutz (vor Regen und Ähnlichem) unter ein Dach begeben Wir haben uns in einem Bushäuschen untergestellt, wie es bei der Wanderung zu regnen begann.

Перевод unterstellen перевод

Как перевести с немецкого unterstellen?

unterstellen немецкий » русский

подчинять подчинить подставлять подставить придать придавать допускать вменять в вину

Синонимы unterstellen синонимы

Как по-другому сказать unterstellen по-немецки?

unterstellen немецкий » немецкий

zuschreiben unterordnen bezichtigen verklagen verdächtigen beschuldigen beimessen attribuieren anschuldigen anlasten anklagen zutragen zuschieben zur Last legen zeihen voraussetzen vermuten unterwerfen unterschieben unterjubeln unterbringen unter die Vorhaut jubeln nahelegen insinuieren inkriminieren in die Schuhe schieben implizieren erwarten einwerfen einflüstern davon ausgehen belasten beinhalten annehmen andeuten Schuld zuweisen Schuld geben

Примеры unterstellen примеры

Как в немецком употребляется unterstellen?

Субтитры из фильмов

Unterstellen Sie mir, ich hätte sie genommen?

Вы меня обвиняете?

Zwei Wochen und drei Tage. Sollten Sie mir etwas unterstellen wollen?

Месье Ла Валль, сдается мне, Вы упорно уклоняетесь от ответов на вопросы.

Also, Sie unterstellen mir nicht, dass ich Ihren Fragen ausweiche, und ich unterstelle nicht, dass Sie die Überprüfung der Berichte verhindern wollen.

На что Вы намекаете? Я имел счастье быть доверенным этой семьи более 40 лет.

Monsieur Le Val, unterstellen Sie mir, dass in diesem Bericht irgendetwas nicht stimmt?

Значит, Вы не намекаете на то, что я избегаю отвечать на Ваши вопросы, а я не намекаю на то, что Вы не даете мне проверить Ваш отчет.

Wenn Sie unterstellen möchten.

Если хочешь на что-то намекнуть.

Mein lieber Freund, ich würde nie etwas unterstellen, nur.

Я бы не стал намекать, только.

Colonel Brighton möchte meine Leute europäischen Offizieren unterstellen?

Полковник Брайтон хочет отдать моих людей под британских офицеров, так?

Was versuchen Sie, Fräulein Bürstner zu unterstellen?

Я? Нет, вы явно намекаете на то, что фрейлейн Бюрстнер.

Ich wollte ihn hier unterstellen.

По-моему, в кабинете ему не место.

Was unterstellen Sie?

На что вы намекаете?

Madam, Sie unterstellen uns bei der Polizei doch nicht ernsthaft solche Dinge.

Мадам, вы ведь не верите, что полицейские могут опуститься до такого.

Sie wollen doch nicht unterstellen, dass ich es bin?

Не намекаете ли Вы на меня?

Unterstellen Sie mir unkorrektes Verhalten?

Предполагаете ли Вы, что я вел себя неподобающе, коммандер?

Was wollen Sie mir unterstellen?

Чт., что это за инсинуации?

Из журналистики

Frankreich unterschrieb die Beitrittserklärung, lehnte es später jedoch ab, seine militärischen Einsatzkräfte dem Oberkommando der NATO zu unterstellen.

Франция согласилась стать его членом, но отказалась передать в командование вооружённые силы.

Die Prinzipien der Menschenrechte sind von vielen Entwicklungsländern anerkannt, nachgeahmt und ratifiziert worden, es wäre also kaum fair, zu unterstellen, sie seien ihnen aufgezwungen worden.

Принципы прав человека были приняты, скопированы и ратифицированы многими развивающимися странами, и поэтому совершенно несправедливо будет заявлять, что эти права были им навязаны.

Kahneman ist Psychologe. Er hat gezeigt, auf welche Weise Individuen sich systematisch weit weniger rational verhalten, als es ihnen orthodoxe Ökonomen unterstellen.

Канеман, психолог, продемонстрировал, как индивидуумы систематически ведут себя менее рационально, чем они должны вести в соответствии с предположениями ортодоксальных экономистов.

Doch ist die Absicht, die Sozialpolitik den geteilten Zuständigkeiten der Gemeinschaft zu unterstellen, möglicherweise viel ernster zu nehmen.

Однако переход социальной политики в ведомство ЕС может иметь гораздо более серьезные последствия.

Bush und andere unterstellen, Afrika würde die Hilfszahlungen durch Korruption verschwenden.

Буш и другие заявляют, что Африка использует помощь не по назначению из-за коррупции.

Hinzukommt die Schadenfreude, mit der Klimaschutz-Kritiker darüber herfallen eine Ikone der Bewegung zu zerstören, die gegen die Erderwärmung kämpft, den Nobelpreisträger R.K. Pachauri, dem sie finanzielle Motive bei seinen Untersuchungen unterstellen.

Они также с какой-то злой радостью принялись уничтожать человека, являющегося символом движения по борьбе с глобальным потеплением - нобелевского лауреата Р.К. Пачаури, приписывая его исследованию финансовую мотивацию.

Es ist sicher möglich, wie der französische kommunistische Abgeordnete es tut, zu unterstellen, dass eine Burkaträgerin extremistische oder terroristische Ziele unterstützt.

Конечно, можно представить, как это и делает французский депутат от коммунистической партии, женщину в парандже, скрывающей экстремистскую или террористическую угрозу.

Возможно, вы искали...