schmalzig немецкий

сентиментальный

Перевод schmalzig перевод

Как перевести с немецкого schmalzig?

сентиментальный слезли́вый слащавый сентимента́льный сальный приторный

Как по-другому сказать schmalzig по-немецки?

sentimental rührselig schnulzig abgedroschen larmoyant gefühlsduselig speckig lieblich honigsüß gefühlvoll gefühlsselig fettig tränenselig theatralisch seelenvoll rührstückhaft platt ostentativ verletzt mit reichlich Herz und Schmerz mit gespielter Larmoyanz mit gekünsteltem Seelenschmerz mit aufgesetzter Betroffenheit mit Pipi inne Augen melodramatisch kitschig im Überschwang der Gefühle gekünstelt gefühlsbetont gefühlsbesoffen gefühlig altmodisch abgeschmackt

Как в немецком употребляется schmalzig?

Was ich jetzt sage, klingt vielleicht ein bißchen schmalzig.

Он никогда бы не стал главой крупной корпорации. Ну, всё, хватит уже.

Ziemlich schmalzig.

И должен сказать, что она меня ужасает.

Viel zu schmalzig!

Это же мелодрама!

Danach wurde es ziemlich schmalzig und peinlich.

Потом,мыстыдилисьэтойсопливойсцены.

Ich will nicht so schmalzig und romantisch klingen,. aber dieses Wochenende ist Robin die Einzige, die ich knalle.

Я не хочу казаться слезливо-сентиментальным романтиком, но на этих выходных, Робин единственная с кем я перепихнусь.

Warum bist du so schmalzig?

Что ты сегодня такая внимательная?

Werd nicht so schmalzig und possierlich.

Ну, не размазывай сопли.

Ich möchte nicht schmalzig werden, aber ich möchte nur sagen, dass ich mich. sehr glücklich fühle, euch alle hier zu haben.

Не хотел пользоваться шаблонами, но я бы сказать. мне повезло, что есть вы.

Hard und stachelig, an der Außenseite, aber weich und wirklich schmalzig von Innen.

Жёсткий и колючий снаружи, но очень мягкий внутри.

Ich dachte, alle Autoren wären großnäsig und schmalzig.

Я думала, все писатели бесформенные и с большими носами.

Es ist so schmalzig.

Ужасно сентиментальная.

Und mit dir sehe ich wieder, was möglich ist. Ist das schmalzig?

А когда я рядом с тобой, я вижу новые возможности.

Total schmalzig, Joshy. Ja, das ist es wohl.

Это чертовски банально, Джоши.

Ich will nicht, dass dieses Crowder-Arschloch hier rein kommt, dich komplett aufgewühlt sieht, und wieder so schmalzig redet und nicht aufhört.

Я не хочу, чтоб этот болван Краудер явился сюда и застал тебя в таком виде, и не ругайся по чём зря. Ладно.