so oder so немецкий

не мытьём, так катаньем, всеми правдами и неправдами

Перевод so oder so перевод

Как перевести с немецкого so oder so?

Как по-другому сказать so oder so по-немецки?

gehupft wie gesprungen wurscht sowieso schnuppe gleichgültig gleich eins wie das andere einerlei egal Jacke wie Hose wie man es auch dreht und wendet wie die Wahl zwischen Pest und Cholera unter allen Umständen unabhängig davon schon schnurzpiepegal schnurzpiepe schnurzegal schnurz schittegal scheißegal pupsegal piepegal per se ohnehin ohnedies ohnedem mit allen Mitteln macht keinen Unterschied kommt nicht darauf an kann egal sein jedenfalls irgendwie gehüpft wie gesprungen gehubbst wie gehickelt gehopst wie gesprungen ganz gleich furzegal einer wie der andere eine wie die andere eh davon abgesehen dasselbe in Grün bereits auf Teufel komm raus auf Biegen und Brechen auch so auch ohne das am Arsch vorbeigehend alles eins

so | oder