veröffentlicht немецкий

опубликованный, опубликован, оглашенный

Перевод veröffentlicht перевод

Как перевести с немецкого veröffentlicht?

veröffentlicht немецкий » русский

опубликованный опубликован оглашенный оглашен объявлен

Veröffentlicht немецкий » русский

опубликовано

Синонимы veröffentlicht синонимы

Как по-другому сказать veröffentlicht по-немецки?

veröffentlicht немецкий » немецкий

publiziert bekannt veröffentlichte verkündigte verkündigt publizierte offengelegt offenbart mitgeteilt enthüllt aufgedeckt abgedruckt

Примеры veröffentlicht примеры

Как в немецком употребляется veröffentlicht?

Простые фразы

Das Buch wurde 1689 veröffentlicht.

Книга была опубликована в 1689 году.

Die Zeitung hat seinen Artikel noch nicht veröffentlicht.

Газета ещё не опубликовала его статью.

Wir sprachen über einen Artikel, den ich veröffentlicht hatte.

Мы обсуждали статью, которую я опубликовал.

Dieses Buch wurde in 36 Sprachen übersetzt und weltweit in über 100 Ländern veröffentlicht.

Эта книга была переведена на 36 языков и опубликована в 100 странах мира.

Dieses Buch wurde erstmals im vergangenen Jahr veröffentlicht.

Эта книга была впервые опубликована в прошлом году.

Nicht alle Texte verdienen es, veröffentlicht zu werden.

Не все тексты заслуживают публикации.

Субтитры из фильмов

Beim Pfarrer, der sie veröffentlicht, wenn Rocky etwas zustößt. Ich weiß.

Конечно, у него, с просьбой издать их, если что.

Haben Sie je etwas veröffentlicht?

А вы что-нибудь издавали? Нет.

Sie sollten es bei jemandem probieren, der hochwertigere Musik veröffentlicht.

Вам стоит попробовать показать ее кому-то повыше классом.

Seine Begleiterin, die Prinzessin, finanziert die Zeitschrift, die seine ersten Gedichte veröffentlicht hat.

Его партнерша, принцесса, финансирует журнал, который опубликовал его первые стихи.

Sie haben unvergessliche Arbeiten veröffentlicht.

Вы написали несколько вещей, которые никогда не забудут.

Die Presse und alle Magazine in den USA haben Berichte mit Zeichnungen veröffentlicht.

Во всех журналах и газетах в Соединённых Штатах. об этом написано, включая диаграммы.

Sie hat darum dieses Foto veröffentlicht. Sie wollten einen Zeugen finden, der ihn zur Tatzeit gesehen hat.

Ваша честь, защита сбилась с ног, пытаясь подтвердить алиби подсудимого, и распространила его фотографию в надежде найти свидетеля, видевшего подсудимого выходящим от миссис Френч или входящим к себе домой в указанное им время.

Schon was veröffentlicht?

Что-то издавалось? Я бы их почитал.

Ich habe heute erfahren, dass mein erstes Buch veröffentlicht wird.

Буквально сегодня узнала, что моя первая книга будет опубликована весной. - Но.

WenauchkeinoffiziellesKommunikee veröffentlicht worden ist, könnendieLichtschimmer und die Wolkenformierung eineHiweisungsein,dassLosAngeles und ihre Umgebungen AngriffszielvonKernbomben oder Kernraketen gewesen sind.

Хотя еще не было официального заявления вспышки света и формирующиеся облака указывают на то, что Лос-Анджелес и окружающие районы былы атакованы атомной бомбой или ракетами.

Ich habe schon sechs Bücher veröffentlicht, aber kein italienischer Autor schafft es, von seinen Büchern zu leben.

Я уже опубликовал шесть книг, но итальянский писатель не в состоянии прокормиться литературным трудом.

Bash Brannigan wird in 463 Zeitungen veröffentlicht.

Бэш Бреннген, секретный агент, продал информацию в 46З газеты.

In Kürze wird eine offizielle Erklärung veröffentlicht.

Полное заявление появится в скором времени.

Das. das wurde 1933 veröffentlicht.

Книга вышла в 1933.

Из журналистики

Glücklicherweise zeigt die letzte Umfrage, die im Juli dieses Jahres veröffentlicht wurde, dass das Vertrauen in Banken und Banker angefangen hat, sich zu erholen, und zwar recht steil.

К счастью, последний опрос, опубликованный в июле этого года, показывает, что доверие к банкам и банкирам продолжает восстанавливаться, и довольно резко.

Kurz vor der Präsidentenwahl im Jahr 2004 wurde ein Videoband von Osama bin Laden veröffentlicht, das möglicherweise zum Sieg von Präsident Bush über seinen Kontrahenten Senator John Kerry beitrug.

В 2004 году, прямо перед выборами, Осама бин Ладен записал видеопленку, которая, возможно, помогла президенту Бушу победить сенатора Джона Керри.

BERKELEY - Anfang dieses Jahres ist eine Reihe von Berichten mit verlockenden Anzeichen für eine stärker werdende Erholung US-Wirtschaft veröffentlicht worden.

БЕРКЛИ. Этот год начался с серии докладов, содержащих привлекательные доказательства того, что восстановление экономики в Соединенных Штатах усиливается.

Viele Male haben sie in den letzten Jahren sensible Nachrichten als Erste veröffentlicht.

В последние годы они часто первыми сообщали новости на острые темы.

Seine jüngste Provokation ist ein den Islam anprangernder Kurzfilm, der erst noch veröffentlicht wird, aber bereits überall Panik verbreitet.

Его последней провокацией является короткий фильм, поносящий ислам, которому ещё предстоит выйти на экраны, но который уже привёл к повсеместной панике.

Die EZB veröffentlicht keine Wahlprotokolle und strebt bei den Treffen ihres Erweiterten Rats einen Konsens an.

ЕЦБ не публикует результаты голосований и ищет консенсусные решения на встречах своего Генерального совета.

Japan hat seine Vorschläge für große CO2-Reduzierungen veröffentlicht.

Япония опубликовала свои предложения по значительному сокращению выбросов углекислого газа.

Natürlich existieren viele dieser Statistiken noch gar nicht bzw. sind noch nicht veröffentlicht.

Конечно, многие из таких статистических данных даже не собираются, не говоря уже о публикации.

Man hätte schon in irgendwo in der tiefsten Mongolei festsitzen müssen, um nicht mitzubekommen, dass der UN-Ausschuss für den Klimawandel, IPCC, letzte Woche einen neuen Bericht veröffentlicht hat.

Если вы ничего не слышали о том, что на прошлой неделе Межправительственная группа экспертов ООН по проблеме изменения климата (МГИК) выпустила новый отчёт, то вы, должно быть, пропадали в какой-нибудь глубинке Монголии.

Dennoch wurde Brunners Zeugnis in einer Zeitschrift veröffentlicht, die weltweit hohes Ansehen genießt, und so einer breiten Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

И все же статья Бруннера была опубликована в одном из самых престижных в мире журналов, имеющем значительную серьезную аудиторию.

Aber die Aufsätze wurden dennoch veröffentlicht, und die Ideen wurden umgesetzt.

Тем не менее, работы были опубликованы и идеи воплощены в жизнь.

Und obwohl es ein paar Jahre später zu einem Geheimabkommen zwischen Palästinensern und Israelis kam, das während einer Zeremonie im Weißen Haus veröffentlicht wurde, ging der Bau jüdischer Siedlungen weiter.

Когда палестинцы и израильтяне действительно заключили секретный мирный договор несколько лет спустя, на церемонии в Белом доме было публично объявлено, что строительство еврейских поселений не остановилось.

Der große Test wird in diesem Herbst erfolgen, wenn die EZB die Ergebnisse ihrer Überprüfung der Asset-Qualität veröffentlicht.

Ключевое испытание наступит этой осенью, когда ЕЦБ покажет свои результаты по рассмотрению качества активов.

In Norwegen veröffentlicht die Regierung jedes Jahr das Einkommen und das Vermögen fast jeden Steuerzahlers.

Каждый год в Норвегии правительство издает сведения о доходе и состоянии почти каждого налогоплательщика.

Возможно, вы искали...

veröffentlichen