Veröffentlichung немецкий

опубликование, публикация, издание

Значение Veröffentlichung значение

Что в немецком языке означает Veröffentlichung?

Veröffentlichung Substantiv · f

— публикация Vorgang der Verfügbarmachung eines Mediums der breiten Masse — gemäß veröffentlichtes Medium selbst Wer sich auf eine ausgeschriebene Professorenstelle bewerben will, braucht dazu unter anderem eine Reihe von Veröffentlichungen.

Перевод Veröffentlichung перевод

Как перевести с немецкого Veröffentlichung?

Veröffentlichung немецкий » русский

опубликование публикация издание труд оглашение объявление обнародование разглашение публика́ция опубликова́ние обнаро́дование нарушение конфиденциальности книгопечатание издания изда́ние извещение выпуск Типографская

Синонимы Veröffentlichung синонимы

Как по-другому сказать Veröffentlichung по-немецки?

Veröffentlichung немецкий » немецкий

Publikation Herausgabe Bekanntmachung Bekanntgabe Druckerzeugnis Abdruck Werk Schrift Reproduktion Publizierung Kundgabe Edition Druck öffentliche Bekanntmachung Öffentlichkeit amtliche Bekanntmachung Verlagswesen Verlagswerk Verlagsartikel Verlag Verkündigung Verfassen Verbreitung Schreiben Release Registrierung Paper Outing Freigabe Exponierung Essay Erklärung Druckwerk Drucklegung Bericht Ausgabe Aufsatz Auflage Artikel Anzeige Ankündigung Abhandlung

Примеры Veröffentlichung примеры

Как в немецком употребляется Veröffentlichung?

Субтитры из фильмов

Die Veröffentlichung ist in 6 Wochen, im ganzen Land.

Я обещал его выпустить по всей стране через 6 недель.

Noch sechs Wochen bis zur Veröffentlichung.

До его выпуска еще 6 недель.

Wir haben noch eine Regierung von der wir abhängig sind, was die Veröffentlichung davon betrifft.

Не забывай, у нас пока есть лидеры, которые не хотят рисковать своей властью, раскрывая эту информацию.

Wieso stoppen Sie die Veröffentlichung?

Это крупнейшая партия героина, которую я когда-либо пресекал и никаких объяснений.

Haben Sie die Zustimmung des Komitees zur Veröffentlichung?

Разве комитет сказал Вам, чтобы Вы пошли и опубликовали эту статью?

Forschung, damit er den geheimen Bericht zwei Tage vor Veröffentlichung bekommt.

Изыскать и заиметь секретный прогноз об урожае за 2 дня до его публикации.

Eine amerikanische Veröffentlichung aus dem Januar.

Не выдавайте нас моему отцу. - Нет, конечно.

Senden Sie ihn zur Veröffentlichung an das Daystrom-Institut.

Проследите, что бы он был отправлен в Дэйстромский институт для публикации.

Verschieb die Veröffentlichung, Charlie.

Отодвинь срок, Чарли.

Jane Wilco stimmte keiner Veröffentlichung in einer Zeitung zu.

Джейн Уилко не согласна на публикацию в журнале.

Ihr Leben wird kompromittiert durch die Veröffentlichung der Fotos.

Ее жизнь будет навсегда запятнана публикацией этих фотографий.

Toby wollte mich nie an der Veröffentlichung seines Werks hindern.

К счастью, Тоби не попытался остановить меня от распространения его работ.

Ich wollte Ihrem Gorilla, Mr. Shiff, sagen, dass ich die Veröffentlichung des Fotos leider nicht verhindern konnte.

Нет-нет. Я пришёл сказать главе службы безопасности, мистеру Шиффу,...что не смогу предотвратить публикацию снимка.

Alles was im Labor liegt ist zur Veröffentlichung gedacht.

Всё, что проходит через нашу лабораторию, может быть опубликовано.

Из журналистики

Seit der Veröffentlichung ihrer Artikel ist der Goldpreis noch weiter gestiegen.

С тех пор как вышли их статьи, стоимость золота повысилась еще больше.

Nach der Veröffentlichung unseres Berichts im Januar wird Generalsekretär Kofi Annan im Frühling selbst einen Bericht herausgeben, in dem die in diesem Jahr zu unternehmenden Schritte aufgelistet sein werden.

После выхода нашего доклада в январе генеральный секретарь Кофи Аннан весной опубликует свой доклад для всего мира, в котором будут указаны практические шаги, намеченные на этот год.

Die Veröffentlichung ihrer Aufnahmen verursachte einen öffentlichen Aufschrei, der wiederum das Parlament dazu zwang, eine öffentliche Anhörung zu veranstalten.

Их репортажи вызвали общественный протест, заставивший парламент организовать публичное слушание.

Externe Beobachter versuchen, zwischen den Zeilen jeder Veröffentlichung politische Botschaften zu finden, was der Bank nicht immer dabei hilft, ihre Ziele zu erreichen.

Что касается внешних наблюдателей, то они всегда пытаются найти политическое сообщение между строк любой публикации, что может быть не всегда полезно банку для достижения его целей.

Bereits 1972 war der langfristige Anleihenmarkt Thema meiner Dissertation und im Jahr darauf meiner ersten wissenschaftlichen Veröffentlichung überhaupt, die von meinem akademischen Berater Franco Modigliani mitverfasst wurde.

Действительно, долгосрочный рынок облигаций был предметом моей докторской диссертации 1972 года и моей первой академической публикации, вышедшей в следующем году в соавторстве с моим научным руководителем Франко Модильяни.

Dabei kam heraus, dass die Ergebnisse für die 20 Jahre nach unserer Veröffentlichung sehr gut waren, aber seit Mitte der 1990er Jahre fielen die Vorhersagen zu hoch aus.

Оказывается, при приложении нашего метода к последующим данным крайне хорошо предсказывались долгосрочные процентные ставки на протяжении 20 лет с момента публикации; однако затем, в середине 1990-х годов, наша теория начала давать завышенные результаты.

Diese Geste, gemeinsam mit der Veröffentlichung einer Zeitung der Opposition, ist exakt die Art von Maßnahme, die das Interesse der EU an einer besseren Beziehung beflügeln wird.

Этот жест, вместе со свободной публикацией оппозиционной газеты, является именно тем действием, которое необходимо для того, чтобы Евросоюз стал заинтересован в улучшении отношений с Беларусью.

Genauso wenig versuchten wir, die Veröffentlichung der Karikaturen zu rechtfertigen.

Не стремились мы и оправдать публикацию карикатур.

Spätestens seit der Veröffentlichung der Summa Theologica von Thomas von Aquin (1265-74) werden die Naturgesetze und die Goldene Regel als grundlegende Säulen der Kirchenlehre anerkannt.

По крайней мере, с момента публикации Сумме Теологии Фомы Аквинского (1265-74), естественное право и золотое правило стали фундаментальными основами учения Церкви.

Es ist deshalb so einfach, weil die Meinungsfreiheit durch die Veröffentlichung der Karikaturen zur Darstellung der Meinungsfreiheit selbst benutzt wurde, und darum wurde sie auch zu einer Karikatur ihrer selbst gemacht.

Это нетрудно сделать, т.к. свобода высказываний использовалась при публикации комиксов лишь для демонстрации самого себя и поэтому стала карикатурой на себя же.

Im März schlug die Europäische Kommission einen Plan vor, laut dem die Veröffentlichung weiterhin freiwillig bleiben würde, was bedeuten würde, dass die in die EU eingeführten Mineralien keiner verpflichtenden Überprüfung unterworfen sind.

В марте Еврокомиссия предложила план, согласно которому, раскрытие данной информации будет по-прежнему добровольным. Это означает, что сырье, поступающее в ЕС, не станет объектом обязательных проверок.

Das Interesse am SPI ist seit der Veröffentlichung seiner Beta-Version im Jahr 2013 exponentiell gewachsen.

Интерес к Индексу рос по экспоненте с момента его пробной публикации в 2013 году.

Die Veröffentlichung der Theorie in einer Zeit weltweiter Sorge über zweistellige Inflationsraten bot den Notenbankern genau den Vorwand, den sie für äußerst unpopuläre Maßnahmen brauchten.

Появление этой теории в то время, когда весь мир тревожился по поводу двузначной инфляции, обеспечило центральные банки тем самым поводом, в котором они так нуждались, чтобы приступить к непопулярным действиям.

Die Veröffentlichung wurde mit bedrückendem Schweigen aufgenommen, was Deutschlands pro-europäisches Establishment isoliert und entmutigt zurückließ.

Эту публикацию приветствовала мрачная тишина, которая оставила проевропейский истеблишмент Германии в изоляции и подавленном состоянии.

Возможно, вы искали...