аж русский
Примеры аж по-английски в примерах
Как перевести на английский аж?
Простые фразы
Она сюда аж с Хоккайдо приехала.
She came here all the way from Hokkaido.
У меня в классе аж три Тома.
There are three Toms in my class.
В моём классе аж три Тома.
There are three Toms in my class.
Тома аж передёрнуло от возмущения.
Tom was so indignant that his face was twitching.
Тома аж передёрнуло от возмущения.
Tom's face twitched with indignation.
Уф, я так смеялся, что аж слёзы потекли.
I laughed so hard that I cried.
Субтитры из фильмов
Обязательно ради восхода солнца ехать аж к морю?
Do we really need to go all the way to the East Sea to see the sunrise?
И она готова заплатить за это аж 50 франков.
And she's willing to pay as high as 50 francs.
Не оборачивайся, Ван, но сзади девушка аж позеленела.
Don't look now, Van, but there's a terribly green-looking girl just behind us.
Я так счастлив, что смогу съесть аж три бифштекса!
I'm so happy I could eat three steaks.
И бессмысленно писать Эдди аж в саму Калифорнию.
And there's no point in writing to Addie, way out there in California.
Аж злюсь, когда думаю о ней.
I burn when I think of her.
Аж мурашки по коже.
That place gives me the creeps. - Eh?
Пустите слух между православными, что мы идем с войском аж в сто тысяч! - Добре.
Spread the word among the Orthodoxy, that we're moving out with an army of 100000!
Аж пока не научили.
Until I'd learned.
Да. Вообще, в действительности я не задумывался о поездке аж до Чикаго.
I wasn't actually thinking of driving as far as Chicago.
Такой умный - аж страшно.
He's smart as a whip.
Всю дорогу аж прямо дух захватывало.
Thrills and excitement all the way.
Если ты согласна, то я буду верным тебе аж до 9.30.
If you want I'll be true to you till the evening at half past nine!
Папа привез ее аж из Коннектикута мне в компаньонки.
Papa sent for her all the way from Connecticut to be my companion.