бесцеремонно русский
Перевод бесцеремонно по-английски
Как перевести на английский бесцеремонно?
бесцеремонно русский » английский
Примеры бесцеремонно по-английски в примерах
Как перевести на английский бесцеремонно?
Простые фразы
Я был бесцеремонно разбужен громким шумом.
I was rudely awakened by a loud noise.
Субтитры из фильмов
Одна молодая особа бесцеремонно ворвалась в мужское купе!
A lady in a compartment of men!
Двое бесцеремонно вламываются ко мне в комнату и застают меня врасплох.
Aren't you going to eat something? Two men coming into my room the way they did, well I simply wasn't prepared.
А вот что мне не понравилось, это его шлепок мне по заду, когда уходил, бесцеремонно, я засмеялась. Что я, лошадь?
Something I did not like was to have him hitting me behind when I was leaving, so intimate that I got to laugh.
Доктор, следует ли тебе так бесцеремонно себя вести?
Doctor, ought you just to help yourself like that?
Ты ведешь себя бесцеремонно. По-моему, я тебя не приглашала. Так в чем же дело?
We can walk around the city, go to the Hermitage, and in the evening I'll leave for Moscow.
Я слышал, что в вашем учреждении с ними обращаются довольно бесцеремонно.
I heard that you treat them with undue familiarity here.
Она бесцеремонно вторглась на мой пляж!
She's been trespassing on my beach!
Слишком бесцеремонно?
Being presumptuous?
И не смейте меня хватать так бесцеремонно!
Don't you dare touch me so unceremoniously!
Это было крайне бесцеремонно.
That was presumptuous in the extreme.
Кажется, я веду себя бесцеремонно, да?
I guess I just made this pretty awkward, huh?
Похоже, что с тобой обращались довольно бесцеремонно.
It appears that they treated you quite poorly.
Да, и бесцеремонно выгнан с последнего курса-- извини что напомнил про это, чемпион-- но я думаю что нам надо выбирать более реальные цели.
Right, and was expelled senior year. Sorry to bring that up, we need to be realistic about our goals.
Он бесцеремонно отозвался о смерти моего сына.
He made an offhand comment about my son's death.
Из журналистики
В 2004 году президент Китая того времени, Ху Цзиньтао бесцеремонно раздел Дуна в прямом эфире.
In 2004, then-Chinese President Hu Jintao unceremoniously dressed down Tung on live television.
Ведь на самом деле партийные лидеры крайне редко публично выказывают свои личные чувства и еще реже нарушают партийную линию так бесцеремонно, как это сделал своим поступком Чжао Цзыян.
After all, Party leaders rarely evince their personal feelings in public, much less transgress the Party line as brazenly as Zhao did.
Похожее предложение со стороны России было совсем недавно бесцеремонно отвергнуто.
A similar proposal made by Russia was unceremoniously dismissed only a short time ago.