встряхнуть русский

Перевод встряхнуть по-английски

Как перевести на английский встряхнуть?

shake stir jar bestir

Как перевести на английский встряхнуть?

Перед употреблением флакон с лекарством необходимо встряхнуть.

Shake the medicine bottle before use.

А потом приходят в себя, если их встряхнуть.

Come to their senses again with a jolt.

Может, встряхнуть его немного?

Shall I rough him up a little?

Немного встряхнуть мой приход.

Myself, I've never hesitated to blast my parish with a little wind.

Ох у меня есть идея, чтобы встряхнуть их немного.

Oh I've a wee idea that should just stir them up a bit.

Я подумал, что прогулка по парку могла бы немного его встряхнуть.

I thought that perhaps a beauty afternoon in a party of garden it was livening up it.

Червоточина вполне могла встряхнуть вас.

The wormhole can shake you up, all right.

Его только встряхнуть. возможно помогут конфеты и газировка и он будет в порядке.

He's only shaken up. maybe with some sweets and soda, he'll be OK.

Вас всех пора встряхнуть, ребята и девочки, а у меня нет времени все это с вами рассусоливать.

You need waking up, fellows and girls, and I haven't got the time to do this gently.

Надо встряхнуть.

You gotta shake it up.

Хочется встряхнуть веточки.

I've got some wild oats to sow.

Я должен его встряхнуть?

Should I set it to stun? -No.

Если бы вы могли встряхнуть свой брак за шкирку и полноценно в нем жить!

If you'd take your marriage by the scruff of the neck and make it work!

Попробуй ее встряхнуть.

Well, try shaking it.

Я хотел встряхнуть их.

I wanted to engage them.

Возможно, встряхнуть ситуацию может Маттео Ренци, энергичный 39-летний премьер-министр Италии, занимающий этот пост с февраля.

Perhaps the man to shake things up is Matteo Renzi, Italy's dynamic 39-year-old prime minister.

Существует вполне понятное желание прорваться через многословие и встряхнуть людей за плечи.

There is an understandable desire to want to cut through the verbiage and shake people by the shoulders.