встряхнуть русский

Перевод встряхнуть по-чешски

Как перевести на чешский встряхнуть?

zatřást zatřepat vytřepat rozjitřit protřást protřepat pohodit otřást

Как перевести на чешский встряхнуть?

Ох у меня есть идея, чтобы встряхнуть их немного.

Fajn, trochu to tu oživme. Ale co budeme dělat?

Если нам удастся как-то завлечь сюда охранника и хорошенько его встряхнуть.

Pokud sem nalákáme strážce, tak se začne pěkně třást.

Червоточина вполне могла встряхнуть вас.

Červí díra umí s lodí pěkně zamávat.

Вас всех пора встряхнуть, ребята и девочки, а у меня нет времени все это с вами рассусоливать.

Proberte se, dámy a pánové, zacházet s ním jemně, na to nemáme čas.

Хочется встряхнуть веточки.

Chci tady zasít plevel.

Надо встряхнуть твою нервную систему.

Jen jsem trošku vrazil do tvýho nervovýho systému. - Tak jo.

Как часто тебе хотелось взять и встряхнуть твоего клиента?

Kolikrát vás napadlo, že zákazníkovi jednu ubalíte?

Подождите, вы даже не просили ее встряхнуть волосами.

Moment. Ani jste jí nepožádala, aby se předvedla.

Чтоб увидеть тебя, надо просто его встряхнуть.

Když tě chci vidět, mám s ní zatřepat.

И ваше секретное оружие готово встряхнуть.

A vaše tajná zbraň je připravena k použití.

Нет-нет, не эту роль, разумеется. Нам нужна Эмилия, а Мария может немного встряхнуть публику. Что скажешь?

Ne tuhle, ta je tvoje, ale hledáme Emilii a ona by to mohla trochu oživit, ne?

Но как я говорил, я намерен слегка встряхнуть здесь всё.

Ale jak jsem říkal, mám v plánu poměry trochu změnit.

Я сказал так, чтобы немного встряхнуть тебя.

Řekl jsem to jen, abych tě trochu probudil.

Нужно встряхнуть это место.

Tohle místo potřebuje nakopnout.

Возможно, встряхнуть ситуацию может Маттео Ренци, энергичный 39-летний премьер-министр Италии, занимающий этот пост с февраля.

Mužem, který dá věci do pohybu, je snad Matteo Renzi, devětatřicetiletý energický premiér Itálie.

Существует вполне понятное желание прорваться через многословие и встряхнуть людей за плечи.

Vznikla zde pochopitelná touha utnout záplavu slov, vzít lidi za ramena a zatřást jimi.