дорасти русский
Перевод дорасти по-английски
Как перевести на английский дорасти?
Примеры дорасти по-английски в примерах
Как перевести на английский дорасти?
Субтитры из фильмов
Или дорасти до него.
Or match to it.
Дорасти до него?
A match to it?
Из обычного продавца можно дорасти до помощника повара, потом повара и наконец до помощника управляющего или до главного кассира,.а потом из помощника управляющего до управляющего несколько фаст-фудами в районе,.ну а потом дальше можно расти.
Yeah. You either go from clerk to fry cook to cook to assistant manager. of you can go from clerk to cashier captain. to assistant manager. And then from assistant manager, you could go to, uh, manager. and then regional manager and then.
Дорасти до Тони Сопрано - это честь.
To kick up to Tony Soprano will be an honor.
Она много лет мне сопереживала. убеждая себя, что я, в худшем случае, смогу дорасти до помощника комиссара. да и потом, после депатрамента, кто знает?
She lived through me for a lotta years telling herself I was tracked for deputy commissioner at worst and past the police department, who knows?
Тебе надо было дорасти до 18, чтобы признаться, что лгала?
Do you have to be 18 before you can bring yourself to own up to a lie?
Ваш сын в порядке, и он может дорасти до нее.
Your son's fine, and he may grow into it.
Эйдан, дорасти до брака.
Oh, Aidan, grow a pair.
Дорасти до этого, брат.
Rise to it, brother.
Ты сначала дорасти до солдата, тогда держи руки в карманах, петух.
When you are a real soldier, you can put your hands in your pockets, little fag.
Требуется время, чтобы женщине дорасти до такого.
It takes time for a woman to grow that hard.
Я примерила те туфли, до которых должна была дорасти, и упала с лестницы.
Mommy? - Hmm?
Как тебе и многим другим, в школе мне не везло с сексом, и я переключился на фокусы, но в отличие от вас, мне удалось дорасти до настоящей магии.
Like you, and many others who, I suppose, were not getting any sex in high school, I dabbled with it. But, unlike you, I was able to transition upward towards actual magic.
Некоторые из нас, не могут даже дорасти до Николаса Спаркса.
Some of us can't even manage Nicholas Sparks.
Из журналистики
Их успеху послужило соответствие мужским ценностям, которое, в первую очередь, позволило им дорасти до лидерства.
It was their success in conforming to male values that enabled their rise to leadership in the first place.