немногие русский
Перевод немногие по-английски
Как перевести на английский немногие?
Примеры немногие по-английски в примерах
Как перевести на английский немногие?
Простые фразы
Немногие могут говорить на иностранном языке в совершенстве.
Few people can speak a foreign language perfectly.
Лишь немногие знают об этом.
Only a handful of people know the fact.
Лишь немногие поняли меня.
Only a few people understood me.
Немногие знают, что мистер Ицуми из Кансая.
Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai.
Похоже, что немногие люди читали эту книгу.
Few people seem to have read the book.
В те дни немногие люди могли путешествовать за границу.
In those days, few people could travel abroad.
В те времена немногие люди могли путешествовать за границу.
In those days, few people could travel abroad.
Немногие пассажиры пережили катастрофу.
Few passengers survived the catastrophe.
Немногие люди знают, как это делать.
Few people know how to do it.
Лишь немногие так думают.
Few people think so.
Лишь немногие появились вовремя.
Only a few people showed up on time.
Немногие политики признают свои ошибки.
Few politicians admit their mistakes.
Немногие люди могут признать свои ошибки.
Few people can realize their faults.
Я одолжу тебе те немногие деньги, которые у меня есть с собой.
I'll lend you what little money I have on me.
Субтитры из фильмов
Мы так любим, как немногие любят.
We're in love as few people can be.
Но услышали немногие.
But only a few of them heard.
И лишь немногие из вас поняли.
Only a few of you understood.
Немногие люди способны рискнуть карьерой ради несчастной женщины.
Not many men would risk their career for an unhappy woman.
Я - как бы это сказать,- с вашего разрешения, полагаю, что немногие из вашей нации.
Captain Macmorris, I think, look you, under your correction, there is not many of your nation.
Ну немногие люди об этом рассказывают.
Well there aren't many people you can talk to this way.
Немногие стали бы думать о его спасении, а не о собственной гордости.
There are not many who would think more of his safety than of their own pride.
Рад слышать такие байки. Это значит, что лишь немногие побывали там до нас.
Glad to hear such tall tales 'cause it means few outsiders have set foot there.
Очень немногие жёны находятся в таком удачном положении, с собственным счётом в банке.
Very few wives are in so fortunate a position with a bank account of their own.
Знаешь, в тот год, когда я был здесь новичком, вновь поступившие ребята оказались сильнее старожилов. И немногие из нас лишились своих пижам! Знаешь, тебе нужно подстричься покороче.
You know, the year i was a new boy, the new fellows outclassed the older fellows, and not very many of us lost our pajamas. you know, you ought to get a crew cut like the other fellows, tom.
Да и в Нью-Йорке мои немногие друзья.
Besides, New York is where my few friends are.
Чувства - это роскошь, которую немногие женщины могут себе позволить.
Feelings are a luxury few women can afford.
Немногие открываются на этот праздник.
Is it? - Yes. There aren't too many open then.
Да, немногие: те, кто оставил либо был вынужден оставить юриспруденцию.
A few of them did. Those who did resigned or were forced to resign.
Из журналистики
Но немногие замечали в то время, например, насколько быстро тают арктические льды.
But few saw, for instance, the Artic ice cap melting as rapidly as now seems to be the case.
Немногие китайцы, даже среди высших чинов коммунистической партии, по-прежнему являются убежденными марксистами.
Few Chinese, even in the top ranks of the Communist Party, are convinced Marxists anymore.
В Африке очень немногие люди берут займы для таких покупок.
In Africa, very few people borrow money for such purchases.
Наверное, только немногие люди из пост-советских государств способны представить себе политику так, как представлял ее Роулз, т.е. в свете истинных принципов нравственности и справедливости.
Perhaps only someone who comes from one of the post-Soviet states can conceive of politics in terms of original principles in the manner of Rawls.
Но времени осталось мало, и немногие из новых законодателей ДПЯ обладают законодательным опытом и компетентностью в бюджетных вопросах для того, чтобы сделать это.
But time is short, and few of new DPJ lawmakers possess the legislative experience and budgetary expertise to make that happen.
Немногие приехали с глубоким пониманием динамики политического конфликта между воинствующими тамилами и правительством Шри-Ланки.
Few came with any deep understanding of the dynamics of the political conflict between militant Tamils and the Sri Lankan state.
В конце концов, немногие политические системы могут устоять перед теми, кто, как исламские радикалы Саудовской Аравии, утверждает, что могут сохранить систему и ее религиозные ценности более эффективно, чем нынешнее руководство.
After all, few political systems can defend against those, like Saudi Arabia's Islamic radicals, who claim that they can preserve the system and its religious values more effectively than the current rulers.
И лишь немногие правительства вообще отказываются платить в какой-либо форме.
Few governments refuse to pay at all in any form.
Ни одна исламская партия не получает мест в Европарламенте; лишь немногие ведущие мусульманские деятели представлены в крупных центрах культурного и политического влияния в Европе; в институтах Евросоюза практически нет арабов и мусульман.
No Islamic parties hold seats in European parliaments; few leading Muslim figures feature in Europe's major centers of cultural and political power; and European Union institutions are practically bereft of Arabs and Muslims.
Немногие израильтяне отрицают, что палестинцы нуждаются в большем количестве воды.
Few Israelis deny that Palestinians need more water.
Прислушивались немногие.
Few listened.
Но немногие такие ограничения были законодательно закреплены - или не встретили сопротивления оружейного лобби, когда такие законы были приняты.
But few such restrictions have been legislated - or have been left unchallenged by the gun lobby when they are.
Несмотря на хорошо документированные недостатки психического здравоохранения в Америке, лишь немногие американские политики готовы заняться решением этого вопроса.
Despite the well-documented shortcomings of America's mental-health services, few US policymakers are prepared to address the issue.
НЬЮ-ЙОРК - Немногие политики получали такую экспансивную дань уважения после своей смерти как Ли Куан Ю, основатель Сингапура, долгое время бывший премьер-министром.
NEW YORK - Few politicians have garnered as many effusive public tributes after their death as Lee Kuan Yew, Singapore's founder and long-serving former prime minister.