ношение русский
Перевод ношение по-английски
Как перевести на английский ношение?
Примеры ношение по-английски в примерах
Как перевести на английский ношение?
Простые фразы
Правительство запрещает нам ношение оружия без лицензии.
The government prohibits us from carrying guns without a license.
Ношение оружия противозаконно.
It's against the law to carry weapons.
Ношение оружия запрещено.
It's forbidden to carry arms.
Тома арестовали за ношение 30 грамм кокаина.
Tom was arrested for carrying 30 grams of cocaine.
Строительная площадка: ношение касок обязательно.
Construction area: hard hats required.
У нас есть право на ношение оружия.
We have the right to bear arms.
Субтитры из фильмов
Вы арестованы за ношение костюма гондольера.
I arrest you for masquerading as a gondolier.
Тогда арестуем его. За ношение оружия.
Take him along, anyway, for packing' a gun.
Ты снизил мне оценку за ношение неуставной рубашки.
You marked me down for not wearing a regulation shirt.
У них есть разрешение на ношение оружие.
They're licensed to carry firearms.
Ношение значка еще не дает вам право делать это.
Wearing a badge doesn't give you the right.
Ношение оружия здесь является серьёзным преступлением.
As you know, the possession of a weapon is a serious offense here.
Хан запретил ношение оружия на своём острове.
Besides, Han would never allow guns on the island, anyway.
Ее арестовали за ношение оружия.
She got arrested for carrying an offensive weapon.
Что у тебя? Хочу завести дело на этого джентльмена за бродяжничество, сопротивление полиции и ношение оружия.
Booked for vagrancy, resisting arrest and concealing a weapon.
Незаконное ношение оружия и нарушение спокойствия.
Possession of a concealed weapon and disturbing the peace.
А вы имеете право на ношение оружия?
Do you have a permit?
Учтите: я задерживаю вас не за убийство отца, а за незаконное ношение оружия.
Let's be clear: I'm not charging you directly with the murder of your father. No, but I'm charging you with illegal carrying of a weapon.
Здесь запрещено незаконное ношение оружия.
No unauthorized weapons allowed beyond this point.
Ношение курток с символикой банд на кампусе запрещается.
No gang jackets or colours allowed on campus.
Из журналистики
Законы, требующие ношение ремней безопасности в автомобиле, спасают множество жизней.
Laws requiring the wearing of seatbelts save many lives.
Зачастую условия труда невыносимы: контакты с отравляющими веществами, вредными парами и газами, ношение тяжестей.
They often labor under hazardous conditions, handling poisonous chemicals, inhaling noxious fumes, and hauling excessive weights.
Местный суд, будучи в шоке и испугавшись общественного мнения, решил, что отображение свастики, распространение листовок и ношение нацистских мундиров должны быть запрещены.
A local court, prompted by shocked and fearful public opinion, decided that the display of swastikas, distribution of leaflets, and the wearing of Nazi uniforms should be banned.
Неагрессивная демонстрация самобытности - в том числе и ношение, по исламскому обычаю, платков студентами и преподавателями в преимущественно христианских странах - должна быть приемлема.
Non-aggressive demonstrations of difference - including Islamic headscarves worn by students or teachers in largely Christian countries - should be bearable.
Как он отметил, ношение ниджаба не является обязательным требованием Корана и представляет собой культурный выбор, а не религиозный долг.
As he pointed out, wearing the nijab is not commanded by the Koran and represents a cultural choice, not a religious duty.
Египетский имам, Шейх Мохаммед Тантави, хочет запретить ношение покрывающих лиц шалей в египетских школах.
The Egyptian imam, Sheikh Mohammed Tantawi, wants to ban the wearing of face-covering veils in Egyptian schools.
Простое ношение футболки с Че - самый быстрый и дешевый способ оказаться на правильной стороне Истории.
Just wearing a Che t-shirt is the shortest and cheapest way to appear to be on the right side of History.
Исламистские лидеры ввели новые ограничения в отношении женщин, в том числе запреты на работу и появление на людях без мухрама (мужчины - опекуна), а также обязательное ношение покрывала.
Islamist leaders have imposed new restrictions on women, including prohibitions on work, bans on travel without a muhram (male guardian), and compulsory veiling.
Запад интерпретирует ношение чадры в качестве репрессии над женщинами и подавление их сексуальности.
The West interprets veiling as repression of women and suppression of their sexuality.