открытая русский
Примеры открытая по-английски в примерах
Как перевести на английский открытая?
Простые фразы
Ты очень открытая.
You're very open.
Моя жизнь - это открытая книга.
My life's an open book.
Том как открытая книга.
Tom is an open book.
Субтитры из фильмов
Открытая поза.
SUCH AS.
Это открытая книга.
That's an open book.
Да и вы не открытая книга.
You're not an open book, exactly.
Почему вас так испугала открытая дверь?
An open door? - Why should that frighten you?
А для меня вы как открытая книга.
You look like Ned in the primer to me.
Сьюзи. Между нашими странами самая длинная граница, и открытая.
Susie, one of the longest borders on earth is right here between your country and mine.
И эта большая открытая рана на месте, где должно быть лицо, - странно.
And that large open wound where the face should be - it's strange.
Если тут есть открытая церковь, я буду готов через 5 минут.
If there's a church open, I can be ready in five minutes.
Машина открытая, номера хоть заметили? - Там пыль.
You don't even have the licence.
Открытая душа, заслуги, званье - Все за меня.
Not I. I must be found.
И дверь была широко открытая.
And the door was burst wide open.
Что более высокоморально, открытая честность или обман, который может нас спасти?
What is the greater morality, open honesty or a deception which may save our lives?
Хорошо. Открытая ненависть.
Good, honest hatred.
Атмосфера искренняя, дружеская, открытая.
The atmosphere is sincere, friendly, and openhearted.
Из журналистики
Открытая поддержка военного вторжения в Ирак со стороны ООН могла бы смягчить некоторые из вышеперечисленных факторов риска, однако полностью избежать риска не удастся.
Explicit UN support for invasion might ease some of these risks, but it would not remove them.
Я не из тех, кто считает, будто России настолько присущ коллективизм, что свободная торговля и открытая экономика там не приживутся.
I am not one of those people who think Russia is so naturally collectivist that free trade and an open economy cannot work there.
Именно открытая конкуренция в рамках единого рынка позволяет европейцам сохранять конкурентоспособность в мировом масштабе.
For it is open competition within the Single Market that enables Europeans to compete globally.
В некоторых странах открытая коррупция носит главным образом форму взносов в пользу избирательных кампаний, обязывающих политиков отплатить крупным донорам ответными услугами.
Life is never black and white.
И только когда будет создана открытая и хорошо функционирующая рыночная система, демократия будет иметь намного лучшие шансы, чтобы ее введение привело к созданию и сохранению благополучия.
When an open and well functioning market system is in place, democracy has a much better chance to lead to lasting prosperity.
Открытая координация подразумевает определение общих целей на уровне ЕС, добровольное выполнение поставленных задач странами-членами и экспертную оценку результатов в рамках Европейского Совета.
Open coordination entails the definition of common goals at the EU level, voluntary compliance by the member states, and peer review of results within the European Council.
Естественно, открытая координация не оправдала возложенных на нее надежд.
Inevitably, open coordination has failed to deliver on its promises.
Напряженность, а порой и открытая конфронтация между проводящей модернизацию элитой и простыми людьми относительно природы, функций и устройства государства подорвали саму способность управлять.
Tension, and at times open confrontation, between a modernizing elite and ordinary people regarding the nature, function, and design of the state undermined the very capacity to govern.
Открытая Европа также должна иметь полные обязательства перед открытой глобальной экономикой.
An open Europe must also be fully committed to an open global economy.
Более открытая экономика позволяет больше торговать инновациями, так что новые компании могут почти сразу использовать передовые идеи со всего мира.
Having more open economies allows more trade in innovation, so that new companies can almost instantly use smart ideas from around the globe.
И открытая рана в израильско-палестинском конфликте имеет значение в любом ином соперничестве.
And the open sore of the Israel-Palestine conflict plays into every other rivalry.
Они также считают, что постепенный подход, основанный на примирении - это лучше, чем открытая борьба за власть, которая могла бы быстро привести к бедственному этническому аспекту.
They also agree that a step-by-step approach, based on reconciliation, is better than an open struggle for power, which could quickly take on a calamitous ethnic dimension.
Конкурентоспособная, открытая для нововведений и ресурсосберегающая экономика.
A competitive, innovative and resource-efficient economy.
Существует растущая опасность, что открытая платформа, которую мы так любим, будет все больше и больше колонизироваться корпоративной жадностью, преступной деятельностью и межгосударственными конфликтами - а жертвами в итоге станут рядовые граждане.
There is a growing danger that the open platform we all cherish will increasingly be colonized by corporate greed, criminal activity, and conflict between states - with ordinary citizens the ultimate victims.