открытая русский
Примеры открытая по-чешски в примерах
Как перевести на чешский открытая?
Субтитры из фильмов
Это открытая книга.
To je jak číst v knize.
Почему вас так испугала открытая дверь?
Otevřené dveře? - Proč vás to vyděsilo?
Сьюзи. Между нашими странами самая длинная граница, и открытая.
Jedna z nejdelších hranic na Zemi je právě tady, mezi tvou zemí a mou.
И эта большая открытая рана на месте, где должно быть лицо, - странно.
A ta dlouhá rána na tváři je také zvláštní.
Машина открытая, номера хоть заметили?
A to se jim ani nepodařilo zachytit číslo!
Где он сейчас? И дверь была широко открытая.
Dveře byly otevřené a nikde nikdo.
Что более высокоморально, открытая честность или обман, который может нас спасти?
Co je větší nemorálnost, otevřená upřímnost nebo klam, který může zachránit naše životy?
Открытая ненависть.
Poctivá, upřímná zášť.
Атмосфера искренняя, дружеская, открытая.
Atmosféra byla upřímná, přátelská a srdečná.
Ты сидишь, зажатый между кроватью и этажеркой, на коленях - открытая книга.
Sedíš vklíněn mezi postelí a policí, s otevřenou knihou na klíně.
Смерть Спока как открытая рана.
Spockova smrt je jako otevřená rána.
Итак. мы как открытая мишень.
Takže. jsme bezmocní.
У него все ладно с мисс Миртл, а открытая борьба и победа очень впечатляет женщин.
Nemohu se už dívat na to jeho jančení kolem Myrtle, a výhra na hřišti dělá s ženami hotové zázraky.
У нее открытая душа.
Je velmi vřelá.
Из журналистики
Открытая поддержка военного вторжения в Ирак со стороны ООН могла бы смягчить некоторые из вышеперечисленных факторов риска, однако полностью избежать риска не удастся.
Otevřená podpora útoku ze strany OSN by mohla zmírnit některá z rizik, ale eliminovat by je nedokázala.
Открытая экономика способствует появлению самых разнообразных сопутствующих положительных элементов.
Otevřená ekonomika s sebou nese celou řadu pozitivních důsledků.
Более того, открытая экономика ведет к образованию более открытого и плюралистического политического общества.
Otevřená ekonomická společnost navíc vede k otevřenější a pluralističtější politické společnosti.
Я не из тех, кто считает, будто России настолько присущ коллективизм, что свободная торговля и открытая экономика там не приживутся.
Nepatřím k těm, kdo si myslí, že Rusko je ze své podstaty natolik kolektivistické, že tu volný obchod a otevřená ekonomika nemohou uspět.
Именно открытая конкуренция в рамках единого рынка позволяет европейцам сохранять конкурентоспособность в мировом масштабе.
Je to totiž otevřená konkurence uvnitř jednotného trhu, co Evropanům umožňuje konkurovat i globálně.
Открытая координация подразумевает определение общих целей на уровне ЕС, добровольное выполнение поставленных задач странами-членами и экспертную оценку результатов в рамках Европейского Совета.
Otevřená koordinace obsahuje definici společných cílů na úrovni EU, jejich dobrovolné dodržování členskými státy a vzájemné hodnocení výsledků v rámci Evropské rady.
Естественно, открытая координация не оправдала возложенных на нее надежд.
Otevřená koordinace zákonitě nesplnila očekávání.
Напряженность, а порой и открытая конфронтация между проводящей модернизацию элитой и простыми людьми относительно природы, функций и устройства государства подорвали саму способность управлять.
Napětí a někdy i otevřený střet mezi modernizující se elitou a obyčejnými lidmi v otázce podstaty, fungování a uspořádání státu podkopávaly samotnou schopnost vládnutí.
И открытая рана в израильско-палестинском конфликте имеет значение в любом ином соперничестве.
A otevřený bolák izraelsko-palestinského konfliktu hraje do not všem ostatním rivalitám.
Они также считают, что постепенный подход, основанный на примирении - это лучше, чем открытая борьба за власть, которая могла бы быстро привести к бедственному этническому аспекту.
Všichni se také shodují, že postupný přístup založený na usmíření je lepší než otevřený mocenský boj, který by rychle mohl získat neblahý etnický rozměr.
Возможна ли открытая демократия?
Je otevřená diplomacie možná?
Конкурентоспособная, открытая для нововведений и ресурсосберегающая экономика.
Konkurenceschopné, inovativní hospodářství efektivně využívající přírodní zdroje.
Многие из этих ранних статей собраны в его классической книге Открытая Экономика Макроэкономики, опубликованной в 1980 г.
Větší část jeho raných statí byla souborně vydána v dnes už klasickém díle Makroekonomie otevřené ekonomiky z roku 1980.
Открытая конкуренция только улучшает качество мысли.
Otevřená konkurence totiž může jen pozvednout kvalitu myšlení.