приветливо русский
Перевод приветливо по-английски
Как перевести на английский приветливо?
Примеры приветливо по-английски в примерах
Как перевести на английский приветливо?
Простые фразы
Она сдержала гнев и приветливо улыбнулась.
She held back her anger, and smiled graciously.
Том приветливо помахал Мэри.
Tom gave Mary a friendly wave.
Том приветливо улыбнулся.
Tom smiled affably.
Субтитры из фильмов
И она приветливо улыбалась. Всем этим господам в стеклянных комнатках.
She was smiling invitingly. at all these men in the glass rooms.
Вести себя приветливо, но совершенно спокойно.
We have to be friendly, but completely calm.
Слушайся командира. Веди себя с товарищами приветливо, а если начнут задираться, дай хорошего пинка.
Now remember, it's your first day of training, so listen to your teacher and no fightin', play nice with the other kids, unless one of the other kids wanna fight, then you have to kick the other kid's butt.
Не очень-то приветливо, да?
Not very welcoming, is it?
Всем приветливо улыбайтесь.
Smiles everyone, let's get it together.
Может и сделал, но они не потому приветливо себя вели.
Maybe he did, but that's not why they were nice to him.
Приветливо скалясь, притворяясь своим, земным, идешь, злорадствуя каждой встречной улыбке. Чужой, чужой на празднике жизни.
You walk grinning agreeably, trying to look like everybody else, but you remain alien, alien to this celebration of life.
С того времени все старалисьь держаться со мной приветливо.
Since then everyone started trying to be nice to me.
В другой раз, вы будете встречены более приветливо.
At other times, you're welcome to it, of course.
Хорошо, я приветливо улыбаюсь и отдаю её тебе.
Look, I'm smiling, friendly, and she's all yours.
Я просто пытаюсь выглядеть приветливо.
I'm just trying to look friendly.
Я точно не знаю, что я сказал, но она не очень приветливо отреагировала.
I don't know exactly what I said, but she did not react well.
Как приветливо-то прозвучало.
That sounded so sincere.
Приветливо и невинно.
Welcoming and innocent.
Из журналистики
Нельзя было также ошибиться в символизме присутствия президента Буша, приветливо махающего рукой со своей открытой трибуны, когда президент Китая Ху Цзиньтао сел сзади на нечто, более напоминающее трон.
There was also no mistaking the symbolism of seeing President Bush, waving cheerfully from his spot in the bleachers while Chinese President Hu Jintao sat behind what looked more like a throne.
В то самое время, как Буш приветливо махал рукой со своего стенда, Россия совершала вторжение в Грузию, которая является самым близким партнером Америки на Кавказе.
At the very same time that Bush was waving from the stands, Russia was invading Georgia, America's closest partner in the Caucasus.
Японцы тоже несут бремя исторических преступлений, но их отношение к иностранцам, попавшим в беду гораздо менее приветливо.
The Japanese, too, carry a burden of historical crimes, but their attitude to foreigners in distress is far less welcoming.