пронзительно русский
Перевод пронзительно по-английски
Как перевести на английский пронзительно?
Примеры пронзительно по-английски в примерах
Как перевести на английский пронзительно?
Простые фразы
Кто-то пронзительно закричал.
Someone screamed.
Вылупившиеся накануне птенцы пронзительно запищали, когда их мать вернулась в гнездо с клювом, полным еды.
The day-old chicks cheeped shrilly as their mother returned to the nest with a beak full of food.
Субтитры из фильмов
Как будто я возвращалась назад. в самую утробу человечества, такую темную, такую уютную. и такую пронзительно знакомую.
As if going back to the womb of human creation, so dark, so sweet and so pervadingly familiar.
Я говорила не пронзительно, а звучно.
I was not shrill. I was resonant.
Иногда они парят в небе, пронзительно кричат и загаживают лодку добела.
Sometimes they fly into the air, scream and shit the boat white'.
И Тринити, конечно. Такая пронзительно прекрасная.
And Trinity, of course.
И пронзительно кричал.
And squawking.
Грустно, как приятно и пронзительно, или грустно как, противно и стыдно?
Like coming and crying sad, or like dirty and shameful sad?
Я же пронзительно кричал. Она выглядит действительно мило.
Were you watching the television?
Уже был готов прыгнуть с моста когда услышал этот голос, пронзительно кричащий.
I was about to jump off a bridge when I heard this voice, shouting and screaming.
Иногда пронзительно, но это из-за того что нету такой практики как у меня.
Occasionally sharp, but that's just because You lack my years of training.
Пронзительно визжать.
Ear-piercing screaming.
Нет, но я умею пронзительно вопить, в чем вы убедитесь, если и дальше будете отпускать подобные ремарки.
No, but my scream is. As you'll find out, if you make any more such remarks.
Они просто вонзились, пронзительно.
They just dug in, piercing.
Если это случиться, я поставлю твоих друзей в ряд и они будут очень пронзительно петь высокими голосами!
If that happens, I'll be lining your mates up one by one and they'll be singing in very high-pitched voices!
С кем ты так пронзительно верещал по телефону только что?
Who were you squawking at on the phone just now?
Из журналистики
Но теперь, когда вдруг стало пронзительно ясно, что цена китайских акций не будет расти бесконечно, КПК начала предпринимать отчаянные, хотя и неуклюжие, меры с целью взять коррекцию рынка под контроль.
But now, as the realization sinks in that Chinese stock prices will not keep rising indefinitely, the CCP is taking desperate, if clumsy, measures to control the correction.
Но по-прежнему я пронзительно ощущал всю странность своей позиции.
Still, I had a keen appreciation of the strangeness of my position.