путем русский

Перевод путем по-английски

Как перевести на английский путем?

путем русский » английский

through by force of by dint of by

Примеры путем по-английски в примерах

Как перевести на английский путем?

Простые фразы

Позвольте мне пойти своим путем.

Let me go my own way.

Оппозиция заявила, что утверждение закона путем голосования поздней ночью - это политическая уловка.

The opposition party claimed that approving the bill by a vote late at night was a political ploy.

Коронавирус передается воздушно-капельным путем?

Is the coronavirus airborne?

Субтитры из фильмов

Ларри, я думаю сегодня у вас есть шанс исцелить мир самым простым и доступным путем.

Larry, I think you have a chance to heal the world today in the simplest, most pure kind of way.

Думаю, что просто мне надо с этим бороться немного другим путем.

I'm thinking that I just have to fight this in a different way for a while.

Этот костюм был создан путем эффективного менеджмента.

This costume has been condemned by Good Housekeeping.

Так ли иначе, я не иду вашим путем.

Anyhow, I'm not going that way.

Все путем, шеф.

Hey, boss, I'm going good.

Я пригласила господина посла, так как я уверена, что личная встреча поможет решить конфликт мирным путем.

I've asked the ambassador to come, because we both felt that a friendly conference would settle everything peacefully.

Все путем.

Everything is okay.

Идите своим путем.

You get out your own way.

Послушайте, Чарльз, мы оба идём не тем путем.

Now look here, Charles, the both of us are going about this in the wrong way.

Всё путем Ник, я его поймал.

It's all right, Nick, I got him.

Но, надеюсь, янки дадут нам выйти из Союза мирным путем.

I hope the Yankees let us leave the Union in peace.

И все же я хочу пойти своим путем.

But I'd still like to try it my way.

Вы нанимаете меня не для убийств или грабежей, а чтобы вернуть обратно, если получится, честным, законным путем?

You're not hiring me to do murders or burglaries but simply to get it back if possible, in an honest, lawful way?

Почему окольным путем?

Why the detour?

Из журналистики

Снижения дефицита путем сокращения расходов на образование, инфраструктуру и исследования и разработки похожи на попытку снизить вес путем ампутации трех пальцев.

Reducing the deficit by cutting funds for education, infrastructure, and research and development is akin to trying to lose weight by cutting off three fingers.

Но этого возможно добиться только путем реанимирования - и обновления - старого института международного сообщества: конфедерации государств.

But this is possible only by resuscitating - and updating - an old institution of the international community: a confederation of states.

Однако хорошо то, что существует много способов снижения выбросов парниковых газов за счет усовершенствования стимулов - отчасти путем устранения множества субсидий, не приносящих должного эффекта.

The good news is that there are many ways by which improved incentives could reduce emissions - partly by eliminating the myriad of subsidies for inefficient usages.

Здесь необходимо сделать больше, нечто выходящее за рамки адаптации, которая произойдет естественным путем.

Here, more needs to be done, above and beyond the adaptation that will happen naturally.

Арабские и мусульманские лидеры могут помочь путем выступлений против мировоззрения Исламского Государства и таким образом не легитимизировать их поведение.

Pemimpin Arab dan Muslim dapat berperan dengan menyampaikan pesan untuk menantang visi ISIS dan mendelegitimasi perilaku mereka.

Эта система предоставляет ученым и предпринимателям беспрецедентные финансовые стимулы для более активной разработки новых технологий и личного обогащения таким путем.

This system provides unprecedented financial incentives to scientists and entrepreneurs to aggressively develop new technologies and thus become rich.

В конце концов, путем ограничения спреда, возможность выкупа ограничит риск убытков, обеспечивая при этом стимулы для держания облигаций и ожидания их роста - хорошая причина, возможно, чтобы сделать эту возможность временным предложением.

After all, by capping spreads, the buyback facility would limit the downside risk while providing incentives to hold the bonds and wait for the upside - a good reason, perhaps, to make the facility a temporary offer.

Создание более справедливой и эффективной системы налогообложения, путем уничтожения особого отношения к прибыли на капитал и дивидендам, также необходимо.

Creating a fairer and more efficient tax system, by eliminating the special treatment of capital gains and dividends, is also needed.

Если Америка реализует эти смелые шаги путем целенаправленной государственной политики, как запланировал Обама, инновационная наука, новые технологии и мощный положительный пример принесут пользу всему миру.

If America realizes these bold steps through purposeful public policies, as Obama outlined, the innovative science, new technology, and powerful demonstration effects that result will benefit countries around the world.

Но безразличие превращается в политику умиротворения, если оно поощряет Путина идти беззаконным путем на международной арене, как это демонстрирует его кампания, направленная на попытку задушить грузинскую экономику с помощью санкций.

But indifference becomes appeasement when it encourages Putin to pursue his lawless ways in the international arena, as in his current campaign to strangle Georgia's economy.

В конце концов, ни одна из проблем мусульманского мира и ни один конфликт с Западом не могут быть решены военным путем.

After all, none of the Muslim world's problems and conflicts with the West are susceptible to a military solution.

И все же мы должны еще раз задаться вопросом, является ли полномасштабное вторжение единственным возможным и необходимым путем для достижения этой цели.

Yet we must still ask whether a full-scale invasion is the only way, a necessary and proportionate way, to fulfil that aim.

Сербы имели все основания гордиться собой: диктатура закончилась демократическим, мирным путем.

Serbs were justly proud: a dictatorship was ended in a democratic, peaceful way.

Возможно, вы искали...