сунуться русский

Примеры сунуться по-английски в примерах

Как перевести на английский сунуться?

Субтитры из фильмов

Пусть попробуют сунуться.

Let them try and put us out.

Только дурак туда сунуться может.

Only a fool would go in there.

И если кто-то из этих варваров только посмеет сунуться..

And should one of those hairy barbarians come through that door.

Пусть только попробует ещё сюда сунуться!

Let her come here again!

Сунуться в логово иностранной разведки, чтобы нас пришили.

Sneaking a foreign intelligence service that might kill us to keep us out is not what we do.

Но если они сунуться сюда, то я начну их мочить.

But if they come near the building, I start taking them out.

Никто кроме обезумевшего лобстера не осмелится туда сунуться.

No one but a crazy lobster would look there.

Узнал, что ты собирался сунуться в наши ряды и превратить наши дыни в мячики.

Found out you were gonna pop our tops and melon-ball us.

Как ты только посмел сунуться сюда!

You've got some nerve, showing your face around here again!

Боюсь, смерть пытается сунуться и сюда, в Фиддлерз Грин.

Death intrudes on us even here in the city, I'm afraid.

Тока попробуйте мне сунуться!

Do not interfere with me in any way!

Это означает, что они должны оставить относительно безопасные границы солнечной системы и сунуться в галактику, где они рисковали быть убитыми или захваченными.

That means they had to leave the safe confines of the solar system and head out into the galaxy, where they ran the risk of being killed or captured.

И попробуйте только ещё сунуться.

And don't ever dare come back.

Просто хотел убедиться, что те, кто вломился в дом не сунуться сюда.

I just wanted to make sure whoever broke in stayed away.

Возможно, вы искали...