сунуться русский

Перевод сунуться по-французски

Как перевести на французский сунуться?

se fourrer

Как перевести на французский сунуться?

Мы останемся здесь. - Пусть попробуют сунуться.

Qu'ils essaient de nous virer.

Только дурак туда сунуться может.

Seul un fou irait là maintenant.

И если кто-то из этих варваров только посмеет сунуться..

Et si un de ces barbares passe cette porte.

Пусть только попробует ещё сюда сунуться!

Laissez la venir à nouveau!

Сунуться в логово иностранной разведки, чтобы нас пришили.

Voler à un réseau d'espionnage étranger prêt à tuer, ce n'est pas notre rayon.

Я пришибу этих псин, только посмеют сунуться.

Je shooterai dans les chiens s'ils approchent.

Но если они сунуться сюда, то я начну их мочить.

Mais s'ils s'approchent, je les descends un par un.

Никто кроме обезумевшего лобстера не осмелится туда сунуться.

Seul un homard fou la chercherait là.

Узнал, что ты собирался сунуться в наши ряды и превратить наши дыни в мячики.

Il a découvert que vous alliez nous ouvrir le crâne et nous découper le cerveau.

Ты! Как ты только посмел сунуться сюда!

Comment oses-tu?

Боюсь, смерть пытается сунуться и сюда, в Фиддлерз Грин.

La mort vient nous déranger même ici, en ville.

Тока попробуйте мне сунуться!

Ne vous mêlez pas de mes affaires!

И попробуйте только ещё сунуться.

Et oubliez de revenir!

Просто хотел убедиться, что те, кто вломился в дом не сунуться сюда.

Je voulais m'assurer que celui qui s'est faufilé reste bien éloigné.