Япония русский
Перевод япония по-английски
Как перевести на английский япония?
Япония русский » английский
япония русский » английский
Примеры япония по-английски в примерах
Как перевести на английский япония?
Простые фразы
Мэри нравится Япония, не так ли?
Mary likes Japan, doesn't she?
Япония вступила в союз с Францией незадолго до войны.
Japan entered into an alliance with France just before the war.
Это Япония.
This is Japan.
Канада больше, чем Япония.
Canada is larger than Japan.
Пока я не съездил в Австралию, я и не представлял, насколько мала Япония.
It was not until I visited Australia that I realized how small Japan was.
Я не представлял себе, насколько мала Япония до тех пор, пока не посетил Австралию.
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.
Я побывал во многих странах, но Япония мне нравится больше всего.
I've visited many countries, but I like Japan best of all.
В 1943-м году Япония была в состоянии войны.
In 1943, Japan was at war.
Япония отправляет своих спортсменов на Олимпийские игры с 1912 года.
Japan has been sending her athletes to the Olympics since 1912.
Япония сегодня уже не та, что была еще десять лет назад.
Japan today is not what it was even ten years ago.
Надеюсь, Япония будет придерживаться своей конституции.
I hope that Japan will abide by its Constitution.
Я думаю, что Япония - очень безопасная страна.
I think that Japan is a very safe country.
Хорошо известно, что до середины прошлого века Япония была феодальным государством.
It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state.
Китай и Япония во многом отличаются.
China and Japan differ in many points.
Субтитры из фильмов
Япония и Россия внимательно следят за ситуацией между Югом и Севером.
America, China, Japan and Russia are all paying close attention to the situation between the South and North.
Япония, Китай, Никарагуа, Гватемала.
Japan, China, Nicaragua, Guatemala.
И плохо бы пришлось нашей старой стране Ниппон. если бы мы не научились этому от вас. то вероятно Япония сейчас не была бы свободной.
We built that! And woe to our old Nippon, if we had not learned that from you. there would probably be no free Japan now.
И хорошо, что ты вдохнул немного этого западного духа. Этот дух необходим, для того чтобы наша старая Япония могла выстоять в борьбе за жизненное пространство.
And it is good you've inhaled a little of the spirit of the West, for it has become necessary that our aged Nippon can persist in the struggle for the space of the earth.
Ибо Япония и есть наш священный дом.
Our sacred house is Japan.
Япония разрывалась между двором правящего императора Тоба и монашествующим экс-императором.
Japan was torn between this Monk-Emperor and the Imperial Court of the current Emperor, Toba.
Япония будет совсем как Шанхай, если мы не остановим сёгунат.
Japan will be just like Shanghai if we don't stop the Shogunate.
Через 10 лет Япония будет совсем другой!
Japan will be a different country in 10 years' time!
Если Япония изменится, то и я.
If Japan changes, I will too.
Япония становится современной страной, скорость развития которой удивляет весь мир.
Japan, as a latter-day country, the speed of its development is amazing to the world.
Великобритания, США, Япония, Швеция и Австрия девальвировали свою валюту!
Britain, America, Japan, Sweden, Austria, have devalued their currency.
Даже, если Токио разрушат, Япония будет сражаться до последнего человека.
Even if Tokyo would have been destroyed, Japan would go on fighting to the last man.
Как Япония может выиграть войну с таким отношением?
How is Japan to win this war with this kind of attitude?
Япония проиграла войну.
Japan has lost the war.
Из журналистики
Несмотря на то, что он был частично компенсирован за счет валютных резервов, Япония в настоящее время столкнулась с затратами, связанными с преодолением последствий стихийных бедствий, и это на фоне удручающих демографических тенденций.
Though this is partially offset by foreign-exchange reserves, Japan now faces massive disaster-relief costs - and this on top of its depressing demographic trends.
Другие конфуцианские общества, такие как Южная Корея, Тайвань и Япония, сегодня имеют процветающие либеральные демократии, и нет оснований полагать, что такой переход в Китае невозможен.
Other Confucian societies, such as South Korea, Taiwan, and Japan, now have thriving liberal democracies, and there is no reason to believe that such a transition is impossible in China.
Положение Америки не было уникальным: Япония находилась в ликвидной ловушке с середины 1990-х годов.
America's situation was not unique: Japan had been in been in thrall to a liquidity trap since the mid-1990s.
В глобальном масштабе ни США, ни Япония не способны обеспечить достаточные внешние стимулы.
On a global scale, neither the US nor Japan is in a position to provide significant external stimulus.
Япония была обеспокоена подъемом Китая, что делало его более конфронтационным.
Japan was worried about a rising China and thus turning more confrontational.
Япония, экономический подъем которой за последние годы во многом связан с углублением связей с Китаем, также готова показать, что она рассматривает Китай не в качестве угрозы, а, как минимум, с точки зрения новых экономических возможностей.
Japan, whose economic recovery is attributable largely to its deepening ties with China in recent years, is also eager to demonstrate that it regards China not as a threat but as an opportunity, as least in economic terms.
Однако в отличие от тридцатилетней давности, когда Япония рассматривала Китай в качестве своего одного из наиболее интересных партнеров, сегодня общественное мнение обеих стран скорее отражает негативные, чем позитивные настроения.
But, unlike three decades ago, when the Japanese regarded China as one of their most favored countries, public opinion in both countries nowadays registers more negative feelings than positive ones.
Однако Япония обеспокоена по поводу быстрой военной модернизации Китая, в то время как Китай обеспокоен потенциальной политикой США и Японии по сдерживанию Китая, особенно в случае разгара кризиса с Тайванем.
But Japan remains concerned about China's rapidly modernizing military, while China worries about a potential US-Japan containment strategy for China, especially in the case of a crisis in the Taiwan Straits.
Узкий взгляд на экономические последствия катастрофы заключается в том, что Япония уже, в действительности, не оказывает существенного влияния на остальной мир.
The narrow view of the catastrophe's economic impact is that Japan doesn't really matter anymore.
Конечно, Япония будет отстраиваться, что, несомненно, будет способствовать некоторому восстановлению ее потрясенной бедствием экономики.
Yes, Japan will rebuild, which will undoubtedly spur some type of recovery in its disaster-battered economy.
Это только один из уроков, который Япония преподает остальным.
That's only one of the lessons that Japan offers the rest of us.
От пузырей активов и дисфункциональной финансовой системы до промахов кредитно-денежной политики и изъятия валюты Япония во многом была лабораторией нашего будущего.
From asset bubbles and a dysfunctional financial system to currency suppression and monetary-policy blunders, Japan has been in many respects the laboratory of our future.
Это объясняет, почему сильно ослабленная Франция была сделана постоянным членом Совета, а Германия и Япония (а также на тот момент еще колониально зависимая Индия) - нет.
This helps to explain why a much-weakened France was made a permanent member of the Council - and why Germany and Japan (and a not-yet independent India) were not.
Существуют и другие влиятельные страны, как новые, так и установившиеся, которые проводят собственную глобальную политику - Индия, Индонезия, Япония.
For there are other powers, both emerging and established, with global foreign policies of their own - India, Indonesia, Japan.