ирония русский

Перевод ирония по-английски

Как перевести на английский ирония?

ирония русский » английский

irony satire ridiculous mockery joke

Примеры ирония по-английски в примерах

Как перевести на английский ирония?

Простые фразы

Это была ирония.

It was ironic.

Это скорее ирония.

It's rather ironic.

Субтитры из фильмов

Да, ирония никуда не делась.

Yeah, the irony's not lost on me.

Что за злая ирония судьбы, такие бездушные люди, но у них есть руки.

It is a cruel irony that you people without souls. should have hands.

Конечно. Ирония судьбы!

Ain't that funny.

Вся ирония в этом.

That's where my little joke comes in.

Ирония в том, что это происходит из-за моего жадерита.

Ironic that it should be because of my jade.

Вот ведь ирония судьбы.

It's positively ironic.

Тут присутствует некая ирония.

There's a certain irony.

Ирония Таджомару - его бросила украденная лошадь, это должно быть роковое возмездие.

The irony of Tajomaru being thrown off his stolen horse, this had to be fateful retribution.

Вся ирония заключается в том, что он готовился стать пастырем.

You know the irony of death? He was studying for the ministry. He was going to be a man of God.

Вам не кажется, что ваша ирония вышла из моды?

Take care of him. I have a feeling we'll need him again.

Гитлер трепетал перед аристократией и одновременно ненавидел ее, поэтому то, что произошло, - горькая ирония.

Hitler was in awe of the nobility, but he hated it. That's why it's so ironic, what happened.

Твоя ирония неуместна.

Not at all. And what if I do?

Площадь Безгрешных. Какая ирония.

Le square des Innocents.

Ирония в том, что они мне не поверили.

They don't believe me.

Из журналистики

Это горькая ирония, что страны, жизни солдат которых поставлены на карту в Афганистане, одновременно являются самыми большими рынками для афганского героина.

It is a bitter irony that the countries whose soldiers' lives are on the line in Afghanistan are also the biggest markets for Afghan heroin.

В этом есть некоторая горькая ирония.

There is something bitterly ironic in this.

Ирония в том, что гибкие курсы валют помогают именно той стране, которая стала причиной кризиса.

Ironically, flexible exchange rates help the very country that caused the crisis.

Ирония в том, что даже в период наибольшей популярности этого лозунга китайско-российские отношения быстро ухудшались, что привело к военным действиям вдоль реки Амур в Сибири менее чем десять лет спустя.

The irony is that, even in that slogan's heyday, Sino-Russian relations were deteriorating fast, culminating in spasms of combat along the Amur River in Siberia less than a decade later.

Ирония, конечно, заключалась в том, что большинство из 15 старых членов ЕС отказались предоставить новым членам полный и незамедлительный доступ на Западные рынки труда.

The irony, of course, was that most of the 15 old member states had refused to give the new members full and immediate access to the Western job markets.

Ирония заключается в том, что, в то время как Америка стремится укрепить отношения с Индией с целью нейтрализации чрезмерно настойчивого Китая, президент США Барак Обама занял нейтральную позицию в китайско-индийских разногласиях.

The irony is that, while America's pursuit of a stronger defense relationship with India is aimed largely at offsetting an increasingly assertive China, US President Barack Obama has charted a neutral course in Sino-Indian disputes.

Ирония заключается в том, что для компенсации последствий кризиса, который создала американская политика на глобальных финансовых рынках, США теперь получат то, чего они так долго добивались от Китая.

The irony is that, to compensate for a crisis that America's own policies have created in global financial markets, the US is now getting what it has long sought from China.

Есть некоторая ирония в том, что меры по борьбе с кризисом, принятые в передовых странах, представили возвращение средств в более выгодном свете, тем самым осложнив ситуацию для развивающихся стран.

Ironically, the measures being taken to resolve the crisis in advanced countries are making it more attractive to bring money home, making life harder for emerging-market countries.

Горькая ирония заключается в словах представителей консервативного крыла партии МакКейна, когда они называют его, героя войны, предателем из-за сострадательного отношения к нелегальным иммигрантам.

It is a bitter irony that John McCain, the war hero, is considered a traitor by the conservative wing of his party because he has a compassionate attitude towards undocumented immigrants.

Вся ирония заключается в том, что именно США были теми, кто построил некоторые из самых долгосрочных союзов и организаций, которые только видел современный мир, и они являлись опорой американской силы в течение более чем половины столетия.

The irony is that it was the US that built some of the longest lasting alliances and institutions the modern world has seen, and that were central to American power for over half a century.

В случае с Пакистаном ирония судьбы заключается в том, что страна являла собой образец успеха в борьбе с полиомиелитом, где число ежегодно зафиксированных случаев упало с 197 человек 2011 году до 58 в 2012 году.

For Pakistan, the irony is that the country has been a success story for polio eradication, with the number of cases falling from 197 in 2011 to 58 in 2012.

Ирония судьбы заключается в том, что именно евро-скептики изначально добивались обязательного проведения референдума по евро.

The irony is that it was the Euro-sceptics who originally secured the commitment to a referendum on the euro.

В текущем обесценивании доллара заключается глубокая и грустная ирония.

There is a deep and sad irony to the current depreciation of the dollar.

ИСЛАМАБАД - Горькая ирония изменения климата состоит в том, что те, кто несет меньшую ответственность за проблему, чаще всего наиболее подвержены ее разрушительному воздействию.

ISLAMABAD - Sebuah ironi yang menyakitkan tentang perubahan iklim bahwa mereka yang paling sedikit kontribusinya terhadap masalah justru yang paling menderita kerusakan.

Возможно, вы искали...