биология русский
Перевод биология по-испански
Как перевести на испанский биология?
Примеры биология по-испански в примерах
Как перевести на испанский биология?
Простые фразы
Мне никогда не нравилась биология.
Nunca me gustó la biología.
Мне никогда не нравилась биология.
Nunca me ha gustado la biología.
Биология - это наука, изучающая жизнь.
La biología es la ciencia que estudia la vida.
Его очень интересует биология.
Le interesa mucho la biología.
Субтитры из фильмов
Последние пять лет Я работаю в разведке, а биология, это моя страсть.
Los últimos cinco años he estado destinado en Inteligencia pero la Biología es mi pasión.
Моя специализация - биология.
Me estoy especializando en biología.
Биология даже лучше.
La Biología es aún mejor.
На моей - биология.
Yo, la biología.
История - биология.
Historia. Biología.
Сейчас, она лежит на плечах других наук, у которых потенциальная угроза, например, молекулярная биология, или эксперименты над генами, которые, лично меня, настораживают.
Otras ciencias han tomado el relevo, como Ia biología molecular o Ia genética. Lo que a mí, personalmente, me espanta.
Биология ближе к истории, чем к физике.
La biología se parece más a la historia que a la fíisica.
Их биология отличалась от нашей.
Su biología era distinta de la nuestra.
Химия - это физика, а физика - это биология.
Y lo químico es físico, lo físico es biológico.
Но биология и людские предубеждения сговорились оставить нас бездетными.
Pero la biología y los prejuicios conspiraron para dejarnos sin hijos.
Морская биология.
Ahora voy para allá.
Различная биология означает, что то, что лечит одну расу, убивает другу.
Debido a las diferentes biologías, lo que cura a una raza mata a otra.
Биология.
Biología.
Эволюция, антропология, биология животного мира.
Es evolución. Es antropológico. Es biológico.
Из журналистики
Биология - это область, где будет развиваться научная деятельность, и куда будут вкладываться деньги в новом столетии.
La biología es el campo donde estará la acción científica (y el dinero) en este siglo.
Биология и физика преследуют разные цели, придерживаются разных традиций и пытаются найти ответы на разные вопросы.
Los biólogos y los físicos tienen metas y tradiciones distintas, y buscan respuestas diferentes, porque hacen preguntas diferentes.
Биология - это не физика, и игнорировать ее эволюционную историю - значит проявлять непоследовательность.
La biología no es la física, e ignorar su historia evolutiva es invitar a la irrelevancia.
Но это важно для исследований в таких областях науки (теоретических и прикладных), как, например, физика, биология, химия, инженерия и др., результаты которых могут быть использованы в производстве новых технологий.
Pero es importante en aquellos campos, tanto teóricos como aplicados, que se pueden usar como un insumo para la producción de nuevas teconologías: física, biología, química, ingeniería, etc.
Знания в самых разных областях, как, например, молекулярная и клеточная биология, математика и статистика, диетология, химия пищевых продуктов и социальные науки, необходимы для прогресса.
Los conocimientos técnicos de una gran variedad de disciplinas diferentes -biología molecular y celular, matemática y estadística, nutrición y dieta, química de los alimentos y ciencias sociales- son fundamentales para lograr nuevos avances.
Даже биология заболевания может быть различной.
Incluso la biología de la enfermedad puede ser distinta.
Молекулярная биология обеспечила нас превосходными инструментами, с помощью которых можно решать проблемы здоровья, экологии и питания, такие, с которыми столкнулась Кения.
La biología molecular ha proporcionado instrumentos excelentes para abordar los problemas medioambientales, alimentarios y de salud, como los que vemos en Kenya.
Несомненно, как Кевин Фолта, глава отдела садоводческой науки в Университете Флориды, объяснил, системная биология может быть полезным подходом, если правильно задействована.
Sin duda, como explicó Kevin Folta, director del departamento de ciencias hortícolas de la Universidad de Florida, la biología de los sistemas puede ser una estrategia útil si se la emplea correctamente.
Уже несколько лет кажется, что синтетическая биология может стать следующим важнейшим вопросом биоэтики (этики биологических исследований).
Desde hace algunos años, la biología sintética se viene asomando como el próximo gran tema de la bioética.
Генетика и биология имеют значение в человеческих лидерах, однако это не определяет их в той степени, которую подразумевает традиционный подход к героям-воителям.
La genética y la biología importan en el liderazgo humano, pero no lo determinan como sugiere el enfoque tradicional del guerrero heroico.
Парадокс очевиден: биология аргании колючей и организация рынков для продуктов из аргании могут привести к тому, что их коммерциализация в долговременном плане может нанести урон лесам.
La paradoja es obvia: la biología del árbol de argán y la organización de los mercados para sus productos pueden provocar que su comercialización dañe a los bosques a largo plazo.
Такое видение мира может показаться идеалистическим. В конце концов, в таких отраслях знания, как психология, экономика и эволюционная биология, часто утверждается, что люди по природе своей эгоистичны.
Esta idea del mundo puede parecer idealista; al fin y al cabo, desde la psicología, la economía y la biología evolutiva se ha dicho más de una vez que la naturaleza humana es esencialmente egoísta.
Действительно, растущий разрыв между обещаниями и реальностью здравоохранения создал - как в развитых, так и в развивающихся странах - пространство для новых игроков, которых больше волнует социальное поведение, нежели биология.
En efecto, el desfase creciente entre promesas y realidad de los servicios de atención a la salud ha dado espacio -en países desarrollados y en desarrollo por igual- a nuevos actores que les interesa más la conducta social que la biología.
Неврология и биология стресса позволяют нам начать понимать, как бедность и другие неблагоприятные условия буквально внедряются в нас.
Las ciencias neurológicas y la biología del estrés nos ayudan a comenzar a comprender cómo la pobreza y otras adversidades se incrustan literalmente en nuestros cuerpos.