биология русский
Перевод биология по-французски
Как перевести на французский биология?
Примеры биология по-французски в примерах
Как перевести на французский биология?
Субтитры из фильмов
Сегодня вечером, мне надо учиться. Моя специализация - биология.
Je me spécialise en biologie.
Биология даже лучше.
La biologie, c'est encore mieux.
На моей - биология.
Moi, c'est la biologie.
История - биология.
Histoire, biologie.
Биология ближе к истории, чем к физике.
La biologie est plus proche de l'histoire que de la physique.
Их биология отличалась от нашей.
Ils sont biologiquement différents de nous.
Химия - это физика, а физика - это биология.
Et la chimie est de la physique, et la physique de la biologie.
Но биология и людские предубеждения сговорились оставить нас бездетными.
Mais la biologie et les préjugés se sont alliés pour qu'on n'ait pas d'enfants.
Это биология.
C'est la biologie.
Морская биология.
L'océanologie.
Различная биология означает, что то, что лечит одну расу, убивает другу.
Les soins apportés à une race peuvent parfois en tuer une autre.
Что? Биология.
Biologie.
Эволюция, антропология, биология животного мира.
C'est évolutionnel, anthropologique, biologique. C'est bestial.
Это почти биология.
C'est presque de la biologie.
Из журналистики
Но это важно для исследований в таких областях науки (теоретических и прикладных), как, например, физика, биология, химия, инженерия и др., результаты которых могут быть использованы в производстве новых технологий.
Mais elle est importante dans des domaines, tant théoriques que pratiques, qui pourraient servir de base à la production de nouvelles technologies : physique, biologie, chimie, technique, etc.
Молекулярная биология обеспечила нас превосходными инструментами, с помощью которых можно решать проблемы здоровья, экологии и питания, такие, с которыми столкнулась Кения.
La biologie moléculaire a fourni d'excellents outils pour répondre aux problèmes liés à la santé, à l'environnement et à l'alimentation tels que ceux que connaît le Kenya.
Несомненно, как Кевин Фолта, глава отдела садоводческой науки в Университете Флориды, объяснил, системная биология может быть полезным подходом, если правильно задействована.
Comme l'a expliqué Kevin Folta, Directeur du département des sciences horticoles à l'Université de la Floride, la biologie des systèmes peut être une approche utile, quand on l'utilise correctement.
Уже несколько лет кажется, что синтетическая биология может стать следующим важнейшим вопросом биоэтики (этики биологических исследований).
Depuis quelques années, la biologie synthétique se profile comme la prochaine grande interrogation de la bioéthique.
Генетика и биология имеют значение в человеческих лидерах, однако это не определяет их в той степени, которую подразумевает традиционный подход к героям-воителям.
Certes, la génétique et la biologie ont leur importance dans la gouvernance humaine, sans pour autant la déterminer de la manière dont le suggère la traditionnelle approche du guerrier héroïque.
Такое видение мира может показаться идеалистическим. В конце концов, в таких отраслях знания, как психология, экономика и эволюционная биология, часто утверждается, что люди по природе своей эгоистичны.
Cette vision du monde peut sembler idéaliste, tant il est vrai que la psychologie, les sciences économiques, et la biologie évolutionnaire ont souvent invoqué la nature essentiellement égoïste des hommes.
Действительно, растущий разрыв между обещаниями и реальностью здравоохранения создал - как в развитых, так и в развивающихся странах - пространство для новых игроков, которых больше волнует социальное поведение, нежели биология.
En effet, l'écart grandissant entre les promesses et la réalité des services de santé a créé un espace vacant, dans les pays développés et en développement, pour de nouveaux acteurs davantage préoccupés par les comportements sociaux que par la biologie.
Синтетическая биология - это высокая технология, но это также потенциально высокий риск.
Domaine hautement technologique, la biologie de synthèse soulève pour autant d'importants risques potentiels.
В действительности, самые крупные мировые компании по производству косметики, ароматов и парфюмерии надеются, что синтетическая биология поможет им заменить более 200 природных растительных экстрактов.
En effet, les plus grandes entreprises mondiales de la cosmétique, des saveurs et de la parfumerie espèrent aujourd'hui voir la biologie de synthèse les aider à remplacer plus de 200 extraits botaniques naturels.
В принятой классификации наук математика считается королевой и самым трудным предметом для усвоения, за ней следуют физика, химия и, наконец, биология.
Dans la classification reçue des sciences, les mathématiques sont considérées comme la science reine par excellence, la plus difficile à comprendre, suivies par la physique, la chimie et enfin la biologie.
Когда с открытием ДНК молекулы вошли в научное понимание жизни, биология поднялась на одну ступень выше к химии.
Quand les molécules sont entrées dans la connaissance scientifique de la vie avec la découverte de l'ADN, la biologie a monté d'un cran dans l'échelle des valeurs pour rejoindre la chimie.
Тогда с признанием абстрактных схем, диктующих, как выражены гены, биология поднялась еще ближе к математике.
Puis, avec la reconnaissance des schémas abstraits dictant l'expression de la génétique, la biologie s'est encore rapprochée des mathématiques.
Синтетическая биология открывает перспективу создания новых мощных инструментов для научных исследований и разработок в бесчисленных сферах.
La biologie synthétique offre la perspective d'outils innovants puissants pour la recherche et le développement dans une nombre infini de domaines.