доминирование русский
Перевод доминирование по-испански
Как перевести на испанский доминирование?
Примеры доминирование по-испански в примерах
Как перевести на испанский доминирование?
Субтитры из фильмов
Поскольку в настоящее время военно-морские угрозы свободному миру отсутствуют, подавляющее доминирование американского надводного флота представляется избыточным.
Ya que no hay grandes poderes navales que amenacen al mundo libre, la inmensa preponderancia de nuestra marina resulta superflua.
Похоже, что здесь не только присутствуют два, совершенно разных, типа крови. они еще и борются за доминирование.
No como si dos tipos de sangre no sólo estuvieran presentes. sino luchando por el poder.
Чарли, ты сказал, что. они борются между собой за доминирование.
Charlie, dijiste que. hay una lucha entre los dos tipos por el poder.
Если Апофис завершит строительство корабля,. он сможет обеспечить доминирование над Гоаулдами, вашей планетой. и остальной частью этой галактики.
Si le permitimos a Apophis completar esta nave...asegurará su dominación sobre los Goa'uld, Su planeta...y el resto de esta galaxia.
Однако настоящая цель этого проекта - власть. Полное и всецелое авторитарное доминирование.
Sin embargo, el verdadero objetivo de ese proyecto es el poder la dominación hegemónica completa y total.
Господин! раб, доминирование! подчинение, связывание.
Ya sabes, maestro esclavo, dominación sumisión, bondage.
Я собираюсь подтвердить своё доминирование лицом-к-лицу.
Voy a afirmar mi dominio cara a cara.
Ну, социальное доминирование сыграло свою роль.
El darwinismo social hizo su parte.
Все,что могут,чтобы обеспечить себе межвидовое доминирование.
Todo lo que puedan para asegurar la dominación entre especies.
Доминирование.
Aunque dominante.
Без презервативов или доминирование или ролевые игры.
Sin condón. O ser dominado, o juegos de rol.
Он хочет отобрать у Хотча дом, все контролировать, доказать свое доминирование.
Quiere apoderarse del hogar de Hotch para controlarlo y demostrar su dominio.
Это - доминирование Лондона, Нью-Йорка, Вашингтона над остальным миром.
Es la dominación planetaria de Londres, Nueva York, Washington, sobre el resto del mundo.
Доминирование снова в моде, малыш.
Los alphas han vuelto, nene.
Из журналистики
Однако доминирование определенной группы страны в вопросах налоговых норм привело к тому, что в реальности архитектура глобального управления налогообложением не поспевает за темпами глобализации.
Pero el dominio de un pequeño grupo de países sobre esta normativa llevó a que, en realidad, la arquitectura tributaria internacional no se mantuviera a la par de la globalización.
Да, признает он, мощь Китая возрастает, но доминирование США является по-прежнему подавляющим.
Sí, admite, China está creciendo en fuerza, pero el dominio de EE.UU. sigue siendo abrumador.
Старомодное военное доминирование более не является подходящим способом продвижения американских интересов.
La dominación militar a la vieja usanza ya no es adecuada para promover los intereses estadounidenses.
Но данное доминирование убывает, о чём свидетельствует снижение его использования в качестве официальной резервной валюты, а также для заказа товаров и услуг, выражения международных претензий и привязки валютных курсов.
Pero este dominio se está desvaneciendo, como quedó demostrado por su uso menguante como moneda de reserva oficial, así como para facturar bienes y servicios, denominar reclamos internacionales y anclar tipos de cambio.
Тот факт, что в центре внимания теперь находятся связанные с Тибетом претензии Китая на Аруначал-Прадеш, а не статус Тибета, подчеркивает доминирование Китая в установлении двусторонней повестки дня.
El hecho de que ahora se haya centrado la atención en la reivindicación de Arunachal Pradesh, vinculada con el Tíbet, en lugar de en el estatuto del Tíbet, subraya el predominio de China al establecer el programa bilateral.
В то же время, будучи прагматичными, жители Азии готовы принять американское лидерство и доминирование глобальных учреждений.
Al mismo tiempo, y reflejando su pragmatismo, los asiáticos siguen dispuestos a aceptar un continuo liderazgo y dominio de las instituciones globales por parte de Estados Unidos.
Год назад реальные ставки на самом деле были отрицательными. И учитывая доминирование низких процентных ставок в развитом мире, многие опасаются, что началась эпоха векового застоя.
Hace un año, los tipos reales eran, en realidad, negativos y, como en el mundo desarrollado predominan los tipos de interés bajos, muchos están preocupados por que haya comenzado un período de estancamiento persistente.
Постмодернистская фирма в американском стиле рассматривает доминирование на рынке в терминах брэндинга или манипулирования образами, которое даёт интеллектуальную гегемонию и может привести к доминированию на рынке.
La empresa posmoderna de estilo americano aspira al dominio en el mercado mediante las marcar comerciales o una manipulación de las imágenes que brinda hegemonía intelectual y puede propiciar el dominio en el mercado.
Военное доминирование в мусульманских странах продолжалось вплоть до падения Османской империи в начале двадцатого века.
Las potencias coloniales que llenaron el vacío dejado por este imperio en decadencia tenían sus propios ejércitos, y por lo tanto no necesitan las fuerzas locales para gobernar.
На протяжении последнего десятилетия Азия переместилась от деления между двумя супердержавами к чему-то еще, что можно было бы описать как доминирование одной суперэкономики.
Durante la década pasada, Asia pasó de la división entre dos superpotencias a algo que se podría describir como el dominio de una supereconomía.
Действительно, фактическое доминирование министерства финансов США в МВФ стало бы делом прошлого.
En efecto, el dominio de facto del Tesoro estadounidense en el FMI sería cosa del pasado.
Доминирование правых в будущем Европейском парламенте требует некоторого объяснения.
La predominancia de la derecha en el futuro Parlamento Europeo exige cierta explicación.
Несмотря на продолжающееся доминирование США в военной, политической, экономической, технологической и культурной сферах, их глобальная гегемония уже, похоже, начинает слабеть.
De hecho, aunque los Estados Unidos siguen siendo la potencia dominante en términos militares, políticos, económicos, tecnológicos y culturales, su hegemonía global parece haberse disipado.
Несомненно, система одного голоса на государство-член означала бы доминирование небольших государств Европы.
Es claro que un sistema de un voto por Estado miembro habría significado el dominio por parte de los países más pequeños.