конкретизировать русский

Перевод конкретизировать по-испански

Как перевести на испанский конкретизировать?

конкретизировать русский » испанский

concretizar concretar particularizar llevar a la práctica

Примеры конкретизировать по-испански в примерах

Как перевести на испанский конкретизировать?

Субтитры из фильмов

Необходимо конкретизировать вопрос.

Tienes que ser un poco más precisa.

Нет необходимости конкретизировать.

No hace falta complicarlo.

В качестве причины были названы некие преступления, конкретизировать которые она отказалась, и о которых ООН до этого не было известно.

Hizo eso, luego de hacer acusaciones sobre crímenes que no especificó que escapan al conocimiento de la Naciones Unidas.

Тебе надо конкретизировать.

Tienes que ser más específica.

Но имея подобную идею и решив следовать ей, вы обрекаете себя на годы мучений, потому что затем ее нужно конкретизировать.

Pero tener una idea como esa, y luego decidir seguir adelante, te estás condenando a años de miseria, porque ahora tienes que desarrollarlo.

Если собираешься проедать человеку мозг, надо, по крайней мере, конкретизировать.

Si vas a ponerte molesto, ten la decencia de ser específico.

Нам не пришлось конкретизировать.

No llegamos a especificar.

Вы не должны конкретизировать.

No tienes que elaborar.

Когда я сказал, что нам надо усмирить свой нрав, если мы хотим чтобы эта встреча состоялась, мне нужно было конкретизировать, что делать это нужно в течение всей встречи.

Cuando dije que tendríamos que mantener nuestro temperamento bajo control si queríamos que esta reunión tuviera lugar, debería haber especificado que tendríamos que hacerlo además durante toda la duración de la reunión.

Я хочу, чтобы ты не боялась говорить прямо, конкретизировать свои эмоции.

Quiero que te sientas libre para expresar elementos definidos. Sentimientos concretos.

Может тебе надо немного конкретизировать.

Quizás podrías especificar un poco.

Надо конкретизировать запрос.

Vas a tener que restringir tu búsqueda.

К сожалению, тебе придётся конкретизировать.

Desgraciadamente vas a tener que ser un poco más específica.

Мисс Хортон, если мистер Аллен не в состоянии конкретизировать свой ответ, у меня нет другого выбора, кроме как освободить заключенного.

Srta. Horton, si el Sr. Allen es incapaz de profundizar, no tendré más opción que desestimar el caso.

Из журналистики

Такие страны, как Южная Корея и Сингапур, опираются на эти руководящие принципы, чтобы конкретизировать свои собственные системы регулирования.

Países como, por ejemplo, Corea del Sur y Singapur están recurriendo a dichas orientaciones para precisar sus propios sistemas reglamentadores.

Если конкретизировать, это говорит о росте зарплат в Германии и о промышленных политиках, которые способствуют экспорту и производству в периферийных экономиках Европы.

Concretamente, eso implica aumentos salariales en Alemania y políticas industriales que promuevan las exportaciones y la productividad en las economías periféricas de Europa.

Мы должны полностью принять во внимание все утверждения, условия и дополнительные обстоятельства, чтобы конкретизировать более полно, какую политику каким странам следует принимать.

Debemos tomar en cuenta predicados, condicionales y contingencias a fin de especificar de mejor manera qué países deben adoptar qué políticas.

Возможно, вы искали...