немалый русский
Примеры немалый по-испански в примерах
Как перевести на испанский немалый?
Субтитры из фильмов
Тебя могут похитить и потребовать немалый выкуп.
Podrían secuestrarte y pedir un rescate fabuloso.
Немалый срок.
Mucho tiempo.
Ничего особенного, но если все собрать, то будет немалый срок.
Son casos pequeños, pero todos juntos podrían sumar varios años de cárcel.
Мой бизнес принес немалый доход.
Qué ganancias tuve con ese negocio.
Мы проделали немалый путь за счет вашего правительства.
Hemos hecho un largo viaje con fuertes gastos para el Estado.
Гитлер и без войны с нами отхватил немалый кусок.
Hitler tiene demasiado con qué lidiar sin declararnos la guerra.
Это немалый крюк. Вы же собрались в Гап.
Sí, pero tendrán que dar una vuelta muy grande.
Война на Земле могла бы принести им немалый доход.
Quizá una guerra en la Tierra les hubiera venido bien.
Люди до сих пор берут на себя немалый риск.
La gente aún corre riesgos.
Если то, что вы говорите, верно, это вызовет немалый интерес.
Si lo que dice es verdad, las personas podrían agitarse.
Жаль, цимбалистов нет! Хоть выбор их немалый, при Янкеле они боятся брать цимбалы.
Había muchos cimbalistas, pero ninguno se atrevía a tocar con Janklel.
Немалый.
Nada mal.
Любовь живет вечно, а это немалый срок.
El amor es eterno, y eso es mucho tiempo.
С тех пор мы оба прошли немалый путь. -С тех пор мы оба прошли немалый путь.
Hemos mejorado desde entonces.
Из журналистики
Мир получил уже достаточно предостережений о слабостях Бликса, поскольку у него имеется немалый послужной список неудач в делах по урегулированию отношений.
El mundo ha sido ampliamente advertido acerca de las debilidades de Blix porque tiene un récord de graves fracasos.
Для этого придётся проделать немалый путь к повышению уровня производительности, которого будет достаточно для компенсации таких проблем, как старение населения.
Esto sería un gran avance hacia un aumento de la productividad lo suficientemente sólido como para compensar desafíos como el envejecimiento de la población.
Это происходит спустя всего один год после того, как крошечная Ирландия получила официальное предупреждение по поводу своей финансово-бюджетной политики, хотя в бюджете Ирландии наблюдался избыток, и очень даже немалый.
Esto viene un año después de que la pequeña Irlanda recibiera una advertencia oficial acerca de su política fiscal, a pesar de que el presupuesto de Irlanda estaba en superávit, y con gran fuerza.
После проведения таких реформ Мексика в конечном итоге начнет пожинать плоды десяти лет стабильности и преемственности - это немалый подвиг для страны, которая в прошлом переживала значительные кризисы каждые 10 лет, начиная с 1960 года.
Con estas reformas, México finalmente puede empezar a cosechar los frutos de diez años de estabilidad y continuidad -no una hazaña menor para un país que anteriormente había sufrido crisis importantes en cada década desde los años 60-.