обнаружение русский
Перевод обнаружение по-испански
Как перевести на испанский обнаружение?
Примеры обнаружение по-испански в примерах
Как перевести на испанский обнаружение?
Субтитры из фильмов
Прокалибровала на обнаружение любого изменения в антивеществе.
Calibrado para detectar cualquier cambio en la antimateria.
Перенастроить сенсоры на обнаружение следов ионизированных частиц.
Reconfigure los sensores para detectar partículas ionizadas.
Важным является раннее обнаружение.
La clave es detectarlos a tiempo.
Обнаружение источника этой структурной проблемы не обещает быть легким.
Encontrar la fuente de estos problemas estructurales no va a ser fácil.
Подтверждаю обнаружение неопознанного ПЖ.
Avistamiento de subterrestre.
Их обнаружение лишь вопрос времени.
Sólo es cuestión de tiempo que las encuentre.
Вы отвечали за обнаружение этих боеголовок.
Era responsabilidad suya localizar las ojivas.
Обнаружение Гоаулдами нашего местоположения всего лишь вопрос времени.
Sólo es cuestión de tiempo que los goa'uld nos localicen.
Одна из навязчивых идей Ника было обнаружение так называемого Фонтана Молодости.
Una de las obsesiones de Nick era descubrir la fuente de la juventud.
Подтверждаем обнаружение места падения.
Confirmación. Hemos localizado el lugar del accidente.
Все силы моего отдела направлены на обнаружение вашего сына.
Mi escuadrón entero está usando todos los recursos. a su disposición para hallar a su hijo.
Обнаружение нас было лишь вопросом времени.
Era sólo cuestión de tiempo para que no encontrara.
Обнаружение нефти в Северном Море было большим сюрпризом, никто в достаточной мере этого не ожидал.
Encontrar petróleo en el Mar del Norte fue una gran sorpresa. Nadie se lo esperaba.
Я надеющийся и оптимистичен по отношению к тому что инновации, научные разработки и нефтегеологи смогут продолжить обнаружение новой нефти.
Tengo plena esperanza y optimismo sobre cómo la innovación, la tecnología científica y los ingenieros petrolíferos pueden continuar descubriendo más petróleo.
Из журналистики
Основополагающим стало обнаружение того, что мозг имеет многочисленные системы памяти, каждая предназначенная для различных видов функций памяти. Для памяти об опыте переживаний, вызывающих страх, особенно значимы две системы.
Un descubrimiento fundamental ha sido el hecho de que el cerebro tiene múltiples sistemas de memoria, cada uno dedicado a tipos distintos de funciones de la memoria.
Большинство правительств надеются на то, что своевременное обнаружение поможет ограничить распространение пандемии.
La mayoría de los gobiernos esperan que la detección temprana posibilite la contención.
Недавнее обнаружение канистр с ипритом (горчичным газом), оставленных японскими войсками во время Второй Мировой Войны, также оживило среди старшего поколения китайцев воспоминания о поведении японской императорской армии во время войны.
Recientemente, el descubrimiento de botes de gas mostaza abandonados por las fuerzas japonesas durante la segunda guerra mundial ha servido también para mantener vivos los recuerdos de la conducta del ejército imperial japonés entre los chinos de edad.
При неполной модели динамики риска, а также сложной и постоянно меняющейся глобальной финансовой системе, обнаружение, как они утверждают, либо невозможно, либо настолько подвержено ошибкам, что эти усилия будут контрпродуктивными.
Con modelos incompletos de dinámica de riesgo y un sistema financiero global complejo y en constante cambio, la detección -sostienen- es imposible o tan proclive al error que el esfuerzo sería contraproducente.
Еще одним открытием стало обнаружение другого вида стволовых клеток - стволовых клеток взрослого человека.
Otro tipo de célula raíz también es novedad: la célula raíz de adultos.
Несмотря на то, что причины рака груди остаются неизвестными, решающим является обнаружение заболевания на ранней стадии, прежде чем раковые клетки начнут распространяться.
Aunque todavía no se conocen las causas del cáncer de mama, la detección temprana, antes de que las células cancerosas se extiendan, es crucial.
Путь политических решений узок, но он существует, и его обнаружение принесет очень высокий экономический и социальный эффект.
La senda política es estrecha, pero puede existir, y las recompensas económicas y sociales de encontrarla serían muy altas.
Обнаружение способа предотвращения этих антиоксидантных реакций может помочь подорвать работу репродуктивной системы самок.
Por lo tanto, encontrar una manera de evitar esta respuesta antioxidante puede ayudar a disminuir la fertilidad de los sistemas reproductivos de las hembras.
С учетом вышеизложенного, обнаружение 1,1 миллиона юаней и крупных сумм в других иностранных валютах вызвало новую волну споров по поводу Дордже.
En este contexto, el descubrimiento de 1,1 millones de renminbi y grandes sumas de otras monedas extranjeras ha suscitado una nueva controversia sobre Dorje.
Обнаружение подобной группы является приоритетной задачей.
Encontrar uno es una prioridad.
Возможно, вы искали...
обнаружение общего района минирования |
обнаружение, выявление |
обнаружение службы |
обнаружение серверов |
обнаружение мин |
обнаружение ресурсов |
обнаружение веб-каналов |
обнаружение и захват сигнала |
обнаружение объекта с помощью РЛС |
обнаружение паров взрывчатых веществ |
обнаружение мин с металлическим корпусом |
обнаружение взрывчатых веществ и наркотиков