оцепенение русский

Примеры оцепенение по-испански в примерах

Как перевести на испанский оцепенение?

Субтитры из фильмов

Мысль о завтрашнем обыске привела меня в оцепенение.

La idea de una fuga me paralizó.

Он привел меня в оцепенение.

Me deja helada.

Самопроизвольное оцепенение.

Una catalepsia auto-inducida.

И вот я падаю в уютное оцепенение.

Yo me siento cómodamente aturdido.

Мистер Орландо, мы тут как раз ищем прессу! Наш русский друг говорит, что он низкими нотами может вызывать оцепенение.

Señor Orlando, aquí hay algo para sus lectores.

Сначала я подумал, что это просто враждебность. Но оцепенение твоего тела.

Pensé que era hostilidad, pero la rigidez de tu cuerpo.

Один путь - жёсткая реальность, а другой путь - удобное оцепенение. Но знаешь что?

Un camino es la realidad y el otro, la insensibilidad.

Оцепенение?

Estupor.

В крошечных закоулках пространства и времени ученые нашли необъяснимую энергию и тайну, приводящую рассудок в оцепенение.

En diminutos rincones del tiempo y el espacio.

Такой парадокс вводит мозг в оцепенение. Как деньги или ценности могут быть созданы из долга или обязательства? Это станет яснее когда мы продолжим.

Esta paradoja entumecedora, de cómo el dinero o valores pueden ser creados de una deuda, o un pasivo, se hará más clara mientras avanzamos este ejercicio.

Меня это приводит в оцепенение. Как ты можешь сидеть здесь с Мартиной, Сьюзен?

Me deja jodidamente de piedra cómo puedes estar sentado con Martin..

Она выглядит достаточно созревшей, чтобы стряхнуть с тебя оцепенение.

Parece lo suficientemente madura para sacarte de tu letargo.

Тебя охватывает долгое, пустое оцепенение, а когда оно проходит и реальность возвращается, это... слишком сильно.

Un gran y vacío aturdimiento se apodera de ti y cuando pasa te das cuenta que es demasiado.

Ты просто приходишь в оцепенение от одной мысли о более тесной связи с другим человеком.

Estás muerto de miedo por algo remotamente parecido a una relación íntima con otro ser humano.

Из журналистики

Последнее оцепенение Индии послужило причиной поразительного сдвига в глобальном мнении.

El reciente letargo de India ha provocado un cambio notable en la opinión global.

Возможно, вы искали...