песчинка русский
Перевод песчинка по-испански
Как перевести на испанский песчинка?
Примеры песчинка по-испански в примерах
Как перевести на испанский песчинка?
Субтитры из фильмов
На этом фоне Авила - песчинка.
Ávila no es más que un pueblucho.
И человек, безымянная и потерянная песчинка, уносится вместе с прахом.
Y el hombre, un grano de arena, sin nombre y perdido, golpeado por el polvo.
Одна песчинка.
Un granito de arena.
Каждая песчинка - алмазный кристалл.
Cada grano de arena es una joya cristalina.
Попадись тебе хоть одна песчинка в устрице, так ты все вокруг заплюешь.
Con arena en la boca estarias escupiendo por todos lados.
Как сыпется - песчинка за песчинкой.
Grano por grano.
Это уже слишком. Это последняя песчинка, которая вынуждает человека к решительным действиям.
Este es ese pequeño exceso que obliga a un hombre a tomar medidas drásticas.
Давай поженимся, прежде чем еще одна песчинка упадет в часах мимолетной жизни.
Casémonos antes de que otro grano fluya por el reloj de arena de la mortalidad.
Если мне повезёт, если мне повезёт, тогда я сумею доказать сильным мира сего, что даже простая песчинка в силах их уничтожить.
Si tengo suerte, si tengo suerte. la acción que estoy por tomar, mostrará el poder. que incluso el más pequeño grano de arena. tiene en él.
Я лишь песчинка по сравнению с ним.
Me haces daño con la comparación.
Для тебя, полагаю, очередная песчинка на пляже, Но она была чьей-то дочерью, чьей-то гордостью и отрадой.
Nada más que un grano de arena en la playa, supongo, pero era la hija de alguien, el orgullo y la alegría de alguien.
Я лишь песчинка на пляже.
Sólo soy un grano de arena en la playa.
Она - песчинка.
Ella es una mancha.
Я не песчинка, я сурикат.
No soy un grano de arena.