пялиться русский
Перевод пялиться по-испански
Как перевести на испанский пялиться?
Примеры пялиться по-испански в примерах
Как перевести на испанский пялиться?
Субтитры из фильмов
Почему бы вам не поискать мистера Кросби вместо того, чтобы пялиться на меня!
Porque no buscamos al Sr. Crosby en vez de estar mirandome a mi!
А Фрейзер будет пялиться на часы и ждать звонка.
Mientras, Frazier mira el reloj esperando mi llamada.
Тогда перестань на меня пялиться.
Entonces deje de mirarme fijo.
Если они хотят пялиться - надо предоставить им такую возможность.
Así me podrán ver de cerca.
А писатель должен путешествовать. Ему нужен материал. Он не может просиживать задницу и пялиться на книжную полку, чтобы потом сдирать из чужих книг.
Un escritor se ha de mover, enterarse de todo por su cuenta no sentarse en un sillón rodeado de libros para copiar ideas.
Ты способен только пялиться на девушек. Смотри, раб.
Cómo lo único que sabes hacer es mirar a las muchachas. adelante, esclavo, mira.
Пялиться в полдень на солнце и читать мантру не моргая.
Mirar el sol y repetir un mantra. Ni siquiera puedes pestañear.
Хватит пялиться на маленьких девочек.
Deja de mirar a las chicas.
Я не говорю о том, что ты полчаса будешь пялиться.
Nada de aprendértela de memoria.
Хватит на меня пялиться.
No me mires fijamente.
Люди любят пялиться на страдания других.
A la gente le gusta ver la desgracia de los demás.
Я шел за ней, чтобы сказать, что нечего было. на меня так пялиться.
La he seguido para decirle que no me siento obligado por esa mirada que me echó antes.
Прекрати на меня пялиться.
Deje de mirarme así.
Он что, всю дорогу в окна пялиться будет?
Si viene a comer no va a estar mirando las ventanas.