ссуда русский
Перевод ссуда по-испански
Как перевести на испанский ссуда?
Примеры ссуда по-испански в примерах
Как перевести на испанский ссуда?
Субтитры из фильмов
Это ссуда.
De acuerdo.
Ссуда пропала.
El préstamo fue predefinido.
Разумеется, это ссуда.
Es claro que es un prestamo.
Считай, что это ссуда.
Considéralo un préstamo.
Считайте, что это ссуда. - Минуточку!
Podemos considerarlo un préstamo.
Но в любом случае, ссуда - это выход для нас.
Como sea, el que tiene la hipoteca, es el amo de la situación.
Никогда! Небольшая ссуда, например, несколько.
Un pequeño anticipo, por ejemplo.
У меня алименты и счета от психиатра, непогашенная ссуда.
Tengo una pensión y facturas del psiquiatra.
Но это не ссуда.
Pero no es un préstamo.
Вам не нужна ссуда.
No necesita un prestamo.
В дополнению к этому ссуда почты, и уже можно купить что-нибудь недорогое.
Eso, y el préstamo del mensaje oficina debería ser suficiente.
Ссуда была дана под пятьсот процентов. Пятьсот процентов?
El interés acumulado es más del 500 por 100.
Мне нужна не ссуда.
No necesito un préstamo.
Да, я знаю, моя ссуда на обучение довольно большая.
Sí, lo sé. Mis créditos de estudio son muy elevados.
Из журналистики
ЕС возлагает свои надежды на один механизм уменьшения греческого долга: ссуда из Европейского фонда финансовой стабильности, которая позволит Греции выкупать свой собственный долг со скидкой на вторичном рынке.
La Unión Europea está depositando sus esperanzas en un mecanismo para reducir la deuda griega: préstamos del Mecanismo Europeo de Estabilidad Financiera (EFSF) que permitan a Grecia comprar su propia deuda con un descuento en el mercado secundario.
Разногласия о претензиях привели к многочисленным судебным процессам, и многие из тех, кто потеряли свои дома, обнаружили, что единственной доступной для них помощью теперь является ссуда под низкий процент.
Las disputas por las reclamaciones han resultado en muchos juicios, y muchos de los que perdieron sus hogares han descubierto que la única ayuda disponible para ellos son los préstamos de bajo interés.
Но все же моя ссуда помогла, в конечном итоге бизнес Хэла пошел на поправку, мой племянник появился на свет и - хотя и намного позже, чем планировалось - проект по переустройству квартиры также был успешно завершен.
Pero mi préstamo sí ayudó, el negocio de Hal se recuperó eventualmente, nació mi sobrino y -mucho tiempo después- el proyecto de remodelación del apartamento fue concluído con éxito.