стряхнуть русский

Примеры стряхнуть по-испански в примерах

Как перевести на испанский стряхнуть?

Субтитры из фильмов

Не удалось стряхнуть.

Creí que les había despistado.

Ваш единый взгляд Родит солдат в Шотландии, и жёны В сраженье кинутся, чтобы стряхнуть Страданий бремя.

Vuestra presencia en Escocia crearía soldados, y aun las mujeres lucharían por detener sus desventuras.

Уверен, что да, но стряхнуть его не было времени. Послезавтра он потребует у Конвента диктаторство.

Creo que sí, no puedo perder mucho tiempo, pasado mañana propondrá a la Convención que le nombre Dictador.

Только на очень крутом вираже мне удалось её стряхнуть.

Lo único en que pude ganarle es en el giro cerrado.

Может, это нам и нужно, чтобы пробудить их - стряхнуть с них летаргию разъярить их достаточно, чтобы они сражались!

Eso despertará su conciencia. Eso podría devolverles las ganas de luchar.

Да? Да. Кто-то хотел стряхнуть Малврэя вниз.

Alguien quería destruir a Mulwray.

Я попытаюсь их стряхнуть!

Tratare de sacarlo!

Это может стряхнуть песок.

Eso podría soltarnos.

Ты Куда? А стряхнуть!

Espera por la sacudida.

Стряхнуть? Да.

Lo sacudo?

Чтобы стряхнуть воду.

Para secarlo.

Мне надо стряхнуть с себя всё прошлое и избавиться от него раз и на всегда.

Y debo deshacerme de ellos de una vez por todas.

Я хочу стряхнуть пыль со своего прошлого.

Quiero borrar el rastro de mi pasado.

Я не могу их стряхнуть.

No logro que se vayan.

Из журналистики

Пост-американские европейцы должны стряхнуть свое привычное почтение и самоуспокоенность в отношении США - или примириться с заслуженным американским безразличием.

Los europeos post-Estados Unidos deben librarse de su usual deferencia y autocomplacencia hacia los Estados Unidos -o resignarse con la merecida indiferencia estadounidense.

Еврократы Комиссии должны стряхнуть пыль со своих папок 30 летней давности и вспомнить, как их предшественники боролись со сталелитейным кризисом, который тогда угрожал привести к внутри-европейской торговой войне.

Los eurócratas de la Comisión deben quitar el polvo a sus archivos de hace treinta años y recordar cómo abordaron sus predecesores la crisis del sector siderúrgico que entonces amenazaba con provocar una guerra comercial intraeuropea.

Лидеры азиатско-тихоокеанского региона должны стряхнуть с себя налет благодушия.

Los líderes de Asia-Pacífico deben dejar de lado su complacencia.

Возможно, вы искали...