acelerador испанский
акселератор
Значение acelerador значение
Что в испанском языке означает acelerador?
acelerador
acelerador
Перевод acelerador перевод
Как перевести с испанского acelerador?
acelerador испанский » русский
Примеры acelerador примеры
Как в испанском употребляется acelerador?
Субтитры из фильмов
Hanlon espera, pisa el acelerador.
Соединись с Хенлоном и жми на газ!
Acelerador listo.
Дроссель.
Éste es el muelle retractor del acelerador.
Это регулятор подачи топлива.
Controla la gasolina que suelta cuando pisas el acelerador.
Его функция - контроль подачи количества топлива в тот момент, когда вы нажимаете педаль газа.
Si se pisa el acelerador, a fondo, se abre totalmente.
Неконтролируемый доступ топлива к двигателю, как будто нажимаешь педаль газа до упора.
Correcto. Y también el muelle retractor del acelerador.
Это правильно, и тоже самое с регулятором подачи топлива.
Quite el pie del acelerador, Srta. Wetherby.
Прибавьте газу, мисс Везерби!
Dirigí el coche al barranco, pisé el acelerador. y se caló.
Я подъехал к обрыву и дал полный газ. И вдруг машина затормозила, как вкопанная.
Este es el acelerador.
Это педаль газа.
Pero tengo que terminar de hacer el equipaje. Me pisas a fondo el acelerador y luego me frenas.
Если ты разогреешь мой двигатель, а потом сдашь назад, ты можешь повредить мой мотор.
Ahora aprieta el acelerador.
Теперь давите на газ.
Todo lo que tenemos que hacer es coger la axonita,. ponerla en el acelerador de luz y romperla en partículas.
Все что нам придется сделать, так это взять аксонит, поместить его в акселератор и разложить на частицы.
Bueno, si nosotros. podemos evitar el fallo y tu acelerador de luz es compatible, podría funcionar.
Если мы сможем обойти неисправность и ваш ускоритель совместим с реактором, это может сработать.
Estoy poniendo la axonita en el acelerador de luz.
Я собираюсь поместить аксонит в световой ускоритель.
Из журналистики
En ese bienio Chávez pisó el acelerador de sus reformas sociales -educación, salud, etc.- y también intensificó sus esfuerzos por distribuir una excesiva concentración de la riqueza.
В этот двух-летний период Чавес ускорил свои социальные реформы - в области образования, здравоохранения и т.д. - а также в отношении раздела чрезвычайной концентрации богатства в стране.
Las desmesuradas ambiciones de los neoconservadores y los nacionalistas más fanáticos produjeron en su primer mandato una política exterior que se asemejaba a un carro con el acelerador a fondo pero sin frenos.
Необузданные амбиции нео-консерваторов и агрессивные настроения националистов в первой администрации Буша привели к внешней политике, которая походила на автомобиль с педалью газа, но без педали тормоза.