adicción испанский
наркомания, зави́симость
Значение adicción значение
Что в испанском языке означает adicción?
adicción
Перевод adicción перевод
Как перевести с испанского adicción?
adicción испанский » русский
Примеры adicción примеры
Как в испанском употребляется adicción?
Простые фразы
Su adicción a las drogas le llevó a robar.
Наркозависимость привела его к воровству.
Tu adicción te va a llevar a la tumba.
Твоя зависимость тебя в могилу загонит.
Субтитры из фильмов
Igualmente se darán cuenta de que se trata de una historia llena de esperanza esperanza para muchos que viven y sufren en medio mundo por su adicción al alcohol.
Вы также поймете, что это - история, полная надежды надежды для многих, кто живет и страдает от зависимости к алкоголю, во всем мире.
Es como una adicción.
Это как зависимость.
Durante el tratamiento, día a día, hora a hora, han revivido sus tragedias y así se han liberado de la adicción.
А в больнице нам, изо дня в день, из часа в час, повторяя их интимные драмы, удалось освободить их от страха.
Estoy pensando en el crimen, en la adicción a las drogas, en el sexo fácil, en todos los vicios que pueden destruir la vida de un joven.
Я имею в виду преступность, наркозависимость, беспорядочный секс - все те пороки, которые в силах разрушить жизнь молодого человека.
Mujeres que aman demasiado, temor a triunfar, adicción al sexo.
Я о женщинах, которые слишком сильно любят, о страхах, о сексе.
El jengibre no crea adicción, la cocaína sí.
Имбирь не вызывает привыкания, в отличие от кокаина.
No es un análisis concluyente, pero podría explicar su adicción.
Я знаю, что в этом нет ничего необычного, но это может объяснить, почему игра так захватывает.
El Prozac era para la depresión derivada de la adicción.
Прозак был назначен от депрессии, вызванной этой одержимостью.
Descubrimos cómo nutría la adicción.
Мы изучали, чем она подкармливала свои привычки.
La adicción es algo maravilloso, hace más por el alma humana, que cualquier formulación doctoral.
Зависимость - прекрасная вещь. Она помогает увидеть душу, не пользуясь философскими терминами.
Es cierto que mi voluntad fue formada por mi adicción, pero ahora es tan fuerte, como para dictar las condiciones que satisfagan mis necesidades.
И хотя моя воля формировалась под воздействием этой привычки, теперь она стала сильной, и может выставлять свои условия игры.
Nuestra adicción es el mal.
Наша зависимость - это зло.
Eso lo motiva, su propio tipo de adicción.
Он так оттягивался. Его личная сенсорная зависимость.
La adicción a la heroína puede explicar sus acciones pero no los excusa.
Пристрастие к героину может объяснить ваши действия, но не извинить их.
Из журналистики
Muchas encuestas demuestran que es casi como una adicción que ofrece un beneficio a corto plazo que conduce a una infelicidad y a un remordimiento de largo aliento.
Многие исследования показывают, что это сродни вредным привычкам: кратковременная польза приводит к долговременному несчастью и сожалению.
Muchos neurocientíficos creen que los efectos que tiene mirar televisión en la salud mental podrían ser aún más profundos que una adicción, que el consumismo, que la pérdida de confianza social y que la propaganda política.
Многие неврологи считают, что последствия просмотра телевизора для психического здоровья могут быть ещё серьёзнее, чем развитие привыкания, появление жажды потребления, потеря доверия к обществу и политическая пропаганда.
Seguramente habrá fracasos, pero en mi opinión, la experimentación descentralizada es mejor en gran medida que la adicción parcial de África a la ayuda.
Однако, по моему мнению, в основной своей массе, децентрализованные эксперименты побеждают сильное пристрастие Африки к получению помощи.
Es al mismo tiempo trágico e inevitable que las áreas de India y China que rodean a Birmania ahora sufren de la mayor concentración de adicción a las drogas e infección de VIH que se registran en esos países.
Трагичным и неизбежным является тот факт, что области Индии и Китая, граничащие с Бирмой, страдают от самой высокой концентрации наркомании и ВИЧ инфекции в этих странах.
Otro dato que siembra dudas sobre el sistema estadounidense es la negativa del seguro médico de Abdulazeez a aprobarle un tratamiento con internación para su adicción a las drogas y el alcohol.
Другой вопрос по поводу американской системы возникает в связи с отказом медицинской страховой компании Абдулазиза одобрить его участие в программе стационарного лечения алкоголиков и наркоманов.
La misma adicción que se convirtió en la principal causa de muerte prevenible en los países occidentales ha causado una gran incursión en los países en desarrollo.
Та же пагубная привычка, которая стала главной предотвратимой причиной смерти в западных странах, захватила развивающиеся страны.
Recientemente, nada menos que William F. Buckley sostuvo que la adicción a la nicotina no se puede desechar como libre elección.
Недавно ни больше, ни меньше чем Уильям Ф. Бакли утверждал, что привыкание к никотину нельзя оставлять свободным выбором.
Uno de cada cinco admitió haber violado alguna vez a una mujer, mientras que cuatro de cinco dijeron que usar los servicios sexuales de prostitutas era una adicción.
Один из пяти признался в случае изнасилования женщины, в то время как четверо из пяти заявили, что хождение к проституткам было зависимостью.
Pero la nicotina no es la única causa de la adicción al tabaco.
Однако никотин только частично является причиной табачной зависимости.
Actualmente en los Estados Unidos hay 2,3 millones de personas encarceladas en todo momento, una mayor parte de los cuales son pobres que fueron detenidos por vender drogas para poder costearse su adicción.
В США сейчас в заключении находится 2,3 миллиона человек в любой момент времени, значительная часть которых - бедняки, которые были арестованы за продажу наркотиков из-за своей собственной зависимости.
Pero comer mucha comida también es una adicción, que actualmente se entiende también en términos médicos -como una predisposición patológica genética en un individuo o grupo.
Однако потребление слишком большого количества пищи также является зависимостью, которая, в настоящее время, аналогичным образом в медицине рассматривается, как индивидуальная или групповая генетическая патологическая предрасположенность.
Alguna evidencia sugiere que existe un vínculo entre el nivel de dopamina, la adicción y el comportamiento avaro.
Некоторые свидетельства предполагают связь между уровнем допамина, и склонности к жадности и различным зависимостям.
Como sucede con cualquier adicción, es muy difícil para un adicto, por razones neuroquímicas, dejar de hacer cosas -incluso muy autodestructivas- que le permita obtener la siguiente dosis de dopamina.
Как и со многими зависимостями, для пристрастившегося человека очень трудно прекратить совершать действия - даже очень саморазрушающие действия - которые позволяют ему получить следующую дозу дофамина.
El problema de cómo destetar a estos países de esta adicción parece insuperable.
Проблема освобождения этих стран от такой зависимости выглядит непреодолимой.