adición испанский
сложение, сложе́ние, дополнение
Значение adición значение
Что в испанском языке означает adición?
adición
adición
Перевод adición перевод
Как перевести с испанского adición?
adición испанский » русский
Примеры adición примеры
Как в испанском употребляется adición?
Субтитры из фильмов
La adición.
Счет.
Sí, el conocimiento y la experiencia de un Señor del Tiempo constituirían una bueno, una útil adición a los bancos de datos Kraal.
Да, знания и опыт Повелителя Времени могли бы стать полезным дополнением к базам данных Крааля.
Fue la última adición a Logopolis.
Это было последнее дополнение к Логополису.
Era Adrian Cronauer, soldados. Una loca y bienvenida adición.
Эдриан Кронауэр, ваш любимчик и возмутитель местного спокойствия.
La razón aducida para esta adición era el hecho de que los poemas de Ronsard son deliberadamente herméticos.
Причиной этого дополнения, всплывшая наружу заключалась в том, что стихи Рансера умышленно недоступны для понимания.
La adición de bromuro a una solución que contiene estricnina, hace que ésta cristalice en pequeños cristales incoloros que lentamente se depositan en el fondo de la mezcla.
Добавка бромида к раствору, содержащему стрихнин, вызывает его полное выпадение в осадок в виде бесцветных кристаллов.
Ella será una importante adición y confio en que todos la harán sentir tan bienvenida como sé que es.
Она станет прекрасным дополнением нашей фирме. Уверен, что вы заставите ее почувствовать себя тут желанной.
Puede que haya sido Inesperado pero, con el tiempo, estoy seguro que usted será Una buena adición a la tripulación.
Возможно, мы тебя не ждали, но, со временем, я уверен, ты отлично впишешься в экипаж.
Tenemos una adición.
Покажи им. - Небольшое приложение.
Es la nueva adición. Sólo he estado trabajando hace pocos meses aquí.
Это новая пристройка, я работаю здесь только несколько месяцев.
Excelente adición al plan.
Отличное дополнение к плану.
Pero con la adición de prelitio que ya estar por llegar, deberia poder aumentar la potencia como un 30 por ciento.
Но если добавить прилидиум, эффективность увеличится на тридцать процентов.
Ha sido una gran adición.
Девчонки были очень горячи! Очень уместное дополнение.
Una persona como Ud. es una maravillosa adición al barrio.
Такая женщина как вы здОрово приукрасит этот район.
Из журналистики
Si una paraestatal de América Latina quiere pedir prestado para realizar una inversión, en América Latina tal préstamo es tratado como una adición al déficit.
Инвесторы, обеспокоенные размерами государственного дефицита, видят только итоговое значение.
Sin embargo, la ética no es sólo la guinda del pastel ni una adición incidental la economía de mercado global.
Однако этика не является спасением; это только второстепенное дополнение к экономике глобального рынка.
No sería una solución a todos los problemas, pero ciertamente constituiría una adición muy bienvenida.
Это конечно не панацея, но может быть полезно.
En cualquier caso, la adición de Turquía no constituiría una diferencia decisiva.
В любом случае, вступление Турции вряд ли что-либо значительно изменит.
La adición de un nuevo código de diagnóstico tiene consecuencias prácticas muy serias.
Добавление даже одного нового диагностического кода имеет серьезные практические последствия.
BURDEOS - La climatología y su énfasis en el calentamiento global es en cierto sentido una adición reciente a la ciencia.
БОРДО. Климатология и предмет ее изучения, глобальное потепление, является относительно новой отраслью науки.
Con la adición de partidos más pequeños e independientes a la coalición, también pueden inculpar a Musharraf y restablecer el poder judicial, que había sido depuesto.
Если к коалиции присоединятся более мелкие партии и независимые депутаты, она сможет подвергнуть Мушаррафа импичменту и восстановить судебную систему, которую он сделал фиктивной.
Sin embargo, sin perjuicio de la retórica elocuente, estos cambios lo han sido por adición, superponiéndose a las actividades tradicionales del Banco, sin incorporarse en su ADN organizativo.
Но, помимо красноречивой риторики, данные изменения носили остаточных характер и являлись всего лишь дополнительной деятельностью МБРР, вместо того чтобы стать частью его организационной ДНК.
China, la segunda mayor economía mundial, resulta una útil adición esta colección de estados antidemocráticos amigables, ya que tiene sus propias quejas estratégicas para Occidente.
Китай, вторая по величине экономика в мире, стал полезным дополнением в этой коллекции дружественных антидемократических государств, поскольку у него есть свои собственные стратегические обиды на Запад.