atrevido испанский

сме́лый, отва́жный

Значение atrevido значение

Что в испанском языке означает atrevido?

atrevido прилагательное

— Que se atreve o muestra atrevimiento (valentía, arrojo, disposición a enfrentar algo riesgoso). — Que muestra o actúa con irrespeto, insolencia, atrevimiento, desparpajo, irreverencia, abuso, etc. — Que se ha hecho o dicho con insolencia, irrespeto o atrevimiento.

Перевод atrevido перевод

Как перевести с испанского atrevido?

atrevido испанский » русский

сме́лый отва́жный храбрец хра́брый улётный сорвиголова сногсшиба́тельный пизда́тый охуи́тельный офиги́тельный офиге́нный отпа́дный отважный обалде́нный неустрашимый невъебе́нный лихо́й круто́й клёвый кла́ссный заеби́стый де́рзкий бесстрашный бесстра́шный беспечный

Примеры atrevido примеры

Как в испанском употребляется atrevido?

Простые фразы

Nadie nunca se ha atrevido a contradecirme.

Никто никогда не осмеливался мне противоречить.

Субтитры из фильмов

El primer film profesional de Josef von Sternberg resultó insólitamente atrevido en el tema y en la realización. Y marcó la moda de las películas de gánsteres.

Первый профессиональный фильм Джозефа фон Штернберга в момент выхода на экраны казался необычайно смелым по тематике и стилистике.

La madre de Jean-Marie nunca se hubiera atrevido a ponerse su toca, si faltaba a la misa cotidiana.

Мать Жан-Мари не осмеливалась больше одевать свой головной убор, если пропускала ежедневную мессу.

Es muy bonito, aunque algo atrevido.

Очень красивое. Но выглядит немного откровенно.

Canto canciones de amor en un atrevido night-club.

Малышка, которая поет зажигательные песни в ночных клубах.

No hay otro tan atrevido.

У кого еще столько наглости.

No me he atrevido. pero a veces sí que da miedo.

Я не посмел сказать, что иногда я его чуточку боюсь.

O no tiene el coraje de enfrentarse a lo más atrevido.

Или вы не осмелитесь пойти на то, что станет величайшим.

Dicen que hay un espectáculo musical muy bueno en el Vanity Fair, señor. Muy cómico, señor. Y muy atrevido, si es que me entiende, señor.

Говорят, в мюзикл холле новое интересное представление, весьма забавное и весьма смелое, если вы меня понимаете.

Pero tú me tomabas el pelo, te hacías el atrevido.

А ты еще больше дразнил и подзуживал меня.

No fue mi intención ser atrevido.

Я не хотел быть нахальным.

Un criado no sería tan atrevido. y el resto está fuera de sospecha.

Такое дерзкое ограбление не мог задумать покорный слуга, все же другие в вашем доме находились вне подозрений.

Sé sanguinario, atrevido y resuelto.

Будь зол и смел и не страшись препон.

Es un atrevido Y mi mujer se enfadó.

У этого ребенка стальные нервы. Моя жена была очень сердита.

Si no, no me habría atrevido a leer.

При вас я бы не осмелилась читать.

Из журналистики

En tercer lugar, como de costumbre, Israel ha acusado de antisemitismo a quienes se han atrevido a criticar su respuesta desproporcionada a los indefendibles ataques con cohetes de Hamas y su castigo colectivo a los palestinos.

В третьих, как Израиль, как обычно, обвинил в антисемитизме всех тех, кто осмелился критиковать непропорциональные меры реагирования на ракетные атаки, за которыми предположительно стоял ХАМАС, и коллективное наказание всех палестинцев без разбора.

Los setenta y cinco prisioneros de conciencia encerrados eran disidentes, periodistas independientes, líderes de la sociedad civil y bibliotecarios que se habían atrevido a decir la verdad abiertamente sobre cómo es la vida en Cuba.

Упрятанные за решётку семьдесят пять узников совести были диссидентами, независимыми журналистами, лидерами гражданского общества и библиотекарями, которые осмелились открыто сказать правду о том, какова жизнь на Кубе.

Desde entonces el régimen del Irán no ha cesado de volverse más atrevido.

С тех пор иранский режим стал еще более самоуверенным.

Este es el asunto que hay que atender con urgencia, pero hasta ahora nadie en los principales partidos políticos se ha atrevido a tocarlo.

Это проблема, которая взывает принять меры: но пока ни одна из главных политических партий не посмела коснуться ее.

El Consejo de Derechos Humanos de la ONU no se habría atrevido a poner a Rusia en el banquillo de los acusados por devastar Grozny, la capital de Chechenia, o a China por reprimir brutalmente al pueblo del Tíbet y a la minoría musulmana uigur.

Совет по правам человека ООН не посмел бы привлечь к ответственности Россию за разрушение Грозного (столицы Чечни), или Китай за жестокое подавление жителей Тибета и мусульманского меньшинства - Уйгуров.

Возможно, вы искали...

atrever