autoría испанский
авторство, а́вторство
Значение autoría значение
Что в испанском языке означает autoría?
autoría
Перевод autoría перевод
Как перевести с испанского autoría?
Примеры autoría примеры
Как в испанском употребляется autoría?
Субтитры из фильмов
Su marido lo hizo pero generosamente el se negó a compartir la autoría.
За неё это сделал муж. Он благородно отказался от авторства.
Si fuera por lo de Chechenia, habrían reconocido la autoría del ataque.
Но если бы это они устроили ту бойню в Чечне. мы бы знали, а не сидели, сложа руки.
La policía sigue investigando la autoría y el móvil del crimen.
Кто это сделал и почему - сейчас выяснияет полиция.
Sinceramente sentían que merecían tanto crédito por la autoría de las canciones como yo.
По их мнению, они должны стать соавторами это конечно чепуха, полнейшая чепуха.
Con 90 segundos pueden ufanarse de la autoría.
По любому. Вы можете гордиться этими 90 секундами.
Es mi historia, no voy a compartir la autoría.
Это моя история. Я не делюсь авторством.
Dile que luego definiremos la autoría.
Передай ему, что подпись сделаем потом.
Simplemente me niego a reconocer la autoría de tu criminal modelo ONU.
Просто-напросто я отказываюсь признать законность твоей преступной модели Объединённых Наций.
Lo que estás sintiendo se llama orgullo de autoría.
То, что вы чувствуете, называется гордость за авторство.
Hubiera llamado después de la explosión para asumir la autoría.
Он бы позвонил после случившегося, чтобы взять на себя ответственность.
Si alguna vez alega alguna autoría, lo demandaremos por todo lo que tenga.
Если ты еще раз заявишь о своем авторстве на видео, мы отсудим у тебя все до последнего цента!
Le dije a Clark que reemplazara mis créditos de autoría por los del Dr. James Sutton, así, algún día el hijo de Sutton verá el gran descubrimiento que hizo.
Я сказала Кларку отдать должное в своей книге не мне, а доктору Джеймсу Саттону. В таком случае, однажды сын Саттона узнает, какое великое открытие совершил его отец.
En el ámbito académico, la autoría es compartida.
В науке существует соавторство.
Razvan Orodel, nacido en Orvitz, era un importante columnista hasta que le retiraron el derecho de autoría y fue rebajado a corrector.
Разван Ородель, урожденный Орвиц, был важным обозревателем пока у него не отняли право подписываться и не понизили в должности до корректора.
Из журналистики
A menudo, esto hacía más difícil la atribución de una autoría porque un texto podía consistir en la copia de una disertación en la que el copista insertaba sus comentarios y después, tal vez, era modificado a medida que el libro cambiaba de manos.
Это в свою очередь делало часто трудным для установления авторства, так как текст мог состоять из переписанного материала с добавлением комментариев копировщика, которые впоследствии становились отдельной книгой, которую передавали в другие руки.
El concepto de autoría queda en entredicho.
Понятие авторства подвергается сомнению.
Esto ya ha sucedido anteriormente algunas veces sin afectar la autoría.
Это иногда происходило в прошлом, и без затрагивания авторства.