caló испанский
цыганский, блат
Значение caló значение
Что в испанском языке означает caló?
caló
caló
Перевод caló перевод
Как перевести с испанского caló?
Примеры caló примеры
Как в испанском употребляется caló?
Субтитры из фильмов
Dirigí el coche al barranco, pisé el acelerador. y se caló.
Я подъехал к обрыву и дал полный газ. И вдруг машина затормозила, как вкопанная.
Sí, me vio y me caló.
Да, он сидел прямо напротив меня.
No sé por qué caló en la imaginación popular.
Не знаю почему это снискало популярность в народном воображении.
Me caló muy bien.
Угадали.
Nos caló bastante hondo con sus palabras.
У него есть власть даже над моим мужем.
Es simplemente caló.
Просто бродяжнический.
El coche dio un bandazo y se caló.
Машина вильнула и остановилась.
Parece que Colt caló a Hammond en ese saque.
Надеюсь, вы видели, как Хэммонд потянулся за этим мячом, Крисси.
Y, créanlo o no, eso sí que les caló hondo.
И хотите верьте, хотите нет, это действительно их проняло.
No., pero se caló la tienda.
Да, но палатка протекала.
Eones atrás, la fuerza vital que llamamos Chee caló el universo.
Вечность назад, сила жизни, которую мы называем Чи, пронизывала вселенную.
Y mientras me servía mi cerdo agridulce, dijo algo que de verdad me caló hondo.
Подаваямнекисло-сладкуюсвинину, она сказала мне то, что задело меня за живое.
Ves, se me caló otra vez.
Видишь, снова заглох.
Le seguí repitiendo que yo era la única persona en quien podía confiar cada día hasta que le caló profundamente.
Я твердил ему каждый день, что я - единственный, кому он может доверять, пока он не сроднился с этой мыслью.
Из журналистики
Merkel tiene un olfato político agudo y su respuesta caló en el sentimiento popular.
Очевидно, Меркель обладает политической проницательностью, и ее реакция затронула чувства народа.