carril испанский
колея
Значение carril значение
Что в испанском языке означает carril?
carril
Carril
Перевод carril перевод
Как перевести с испанского carril?
Примеры carril примеры
Как в испанском употребляется carril?
Простые фразы
Los conductores que vayan a entrar a una vía principal, deberán tomar el carril de aceleración. Si no existe tal carril, deberán ceder el paso a los vehículos que circulen por la vía principal.
Водители, которые собираются въехать на главную дорогу, должны двигаться по полосе для разгона. Если таковой нет, то водители должны уступить дорогу транспортным средствам, движущимся по главной дороге.
Los conductores que vayan a entrar a una vía principal, deberán tomar el carril de aceleración. Si no existe tal carril, deberán ceder el paso a los vehículos que circulen por la vía principal.
Водители, которые собираются въехать на главную дорогу, должны двигаться по полосе для разгона. Если таковой нет, то водители должны уступить дорогу транспортным средствам, движущимся по главной дороге.
Si quieres cambiar de carril, debes indicarlo primero.
Если хочешь сменить полосу, ты должен сначала сообщить об этом.
Antes de cambiar el carril, debes indicarlo a los otros conductores.
Перед перестроением ты должен сообщить об этом другим водителям.
No puedes cambiar de carril sin advertirlo antes.
Ты не можешь перестраиваться без предупреждения.
Para cambiar de carril, usa los intermitentes laterales.
Для перестроения в другую полосу используй сигналы поворота.
Iba por el carril de incorporación a la autopista.
Я ехал по полосе разгона для въезда на шоссе.
Unas veces, las señales afectan a toda la vía; otras, sólo afectan a un carril.
Иногда действие знаков распространяется на всю дорогу, а иногда только на полосу.
La multa me llegó por invadir el carril mientras le abría el paso a una ambulancia.
Штраф пришел за нарушение разметки в то время, как я пропускал машину скорой помощи.
Субтитры из фильмов
Y entonces, varios cientos de millones de años atrás,.la naturaleza saltó a otro carril y produjo los dinosaurios.
Затем, несколько сотен миллионов лет назад, природа поменяла свой курс и породила динозавров.
Iba a casa en coche y un borracho entró en su carril.
Она ехала домой в машине и пьяный водитель вылетел со встречной полосы.
Cambia al carril derecho.
Ладно, тут сворачивай направую полосу.
Estás en el carril rápido para promocionar en el Departamento.
Ты продвинулся по службе.
Cambios de carril inseguro.
Опасное перестроение.
Camino, sendero en el campo, carril, calle.
Шоссе, деревенская дорога, тропинка, улица.
Tendrás que buscarte un carril porque hay tráfico por delante.
Давай, но только на свой страх и риск, потому что очень сильное встречное движение.
Están abordando en el carril tres.
Посадка в секторе три.
Por el carril es más seguro.
Пойдём. По дороге это надёжнее.
Voy por el carril central y me pongo delante de esa mujer que creyó que la había cortado.
Я перестраиваюсь в центральную полосу Проезжаю мимо женщины которая по какой-то причине, я думаю, считает что я её подрезал.
Espere, necesita un carril.
Подождите, вам нужна дорожка.
Debe usar un carril.
Вам обязательно нужна дорожка.
Primero, debes conocer el carril.
Сначала вы должны изучить свою дорожку.
Estamos en el carril.
Мы на отрезке маршрута.
Из журналистики
Otra es la de imponer el cumplimiento de algunas normas simples: no avanzar por el carril de la izquierda a poca velocidad, detenerse ante los semáforos en rojo, poner el intermitentes para avisar de que se va a girar y demás.
Другой способ - обеспечить выполнение простых правил: не ехать по полосе обгона, если водишь медленно, останавливаться на красных сигналах светофоров, подавать сигнал перед поворотом и так далее.