comprensible испанский
понятный
Значение comprensible значение
Что в испанском языке означает comprensible?
comprensible
Перевод comprensible перевод
Как перевести с испанского comprensible?
comprensible испанский » русский
Примеры comprensible примеры
Как в испанском употребляется comprensible?
Простые фразы
Lo más sorprendente es que no solo mis parientes, lo que es comprensible, me culpan, sino también mi mamá.
Самое потрясающее - что обвиняют меня не только его родственники, что можно понять, но и моя мама.
La interpretación de Copenhague es totalmente comprensible.
Копенгагенская интерпретация совершенно понятна.
La interpretación de Copenhague es totalmente comprensible.
Копенгагенская трактовка абсолютно доходчива.
Субтитры из фильмов
Una huida lunática es comprensible.
Беглый сумасшедший на свободе.
Es comprensible.
Ну, знаешь ли, здесь все возможно.
Es comprensible.
Что вполне понятно.
Me parece comprensible.
Это нормальная версия.
Es comprensible que la bestia no pida un chico.
Жалко, что Чудовище не хочет мужчину.
Es comprensible que los periodistas se sintieran un poco ofendidos.
Понятно, что репортеры были слегка выведены из себя.
Tiene prisa por vernos, es comprensible.
Он хочет видеть нас как можно быстрее, понимаешь?
Pero es comprensible.
Но надо учесть обстоятельства.
No puedes permitir que el dolor, muy comprensible.
Это не решит проблемы, это понятно, это может.
Es comprensible.
Вот такая жизнь здесь.
Habla demasiado sobre su salud, pero a su edad eso es comprensible.
Он слишком много говорит о своём здоровье, но, с учётом его возраста, это вполне объяснимо.
Su deseo es comprensible, Madame de Vilmorac.
Я прекрасно понимаю ваше любопытство, г-жа де Вильморак.
Esa sensibilidad es comprensible.
Эту чувствительность я понимаю.
Es muy comprensible.
Это вполне понятно.
Из журналистики
Se trata de una situación tan comprensible como inquietante para el bienestar de Estados Unidos y la economía global.
Это ситуация и понятна, и становится все более тревожной для благополучия Америки и для благополучия глобальной экономики.
Tanto Israel como Estados Unidos sienten nostalgia por un mundo del siglo XX de Estados-nación, lo cual es comprensible, ya que ese es el mundo al que mejor se adapta el poder convencional que poseen.
Израиль и США испытывают ностальгию по миру национальных государств двадцатого века, что можно понять, поскольку это мир, которому лучше всего подходит традиционная военная сила, которой они обладают.
Es comprensible que la UE esté deseosa de apoyar a un gobierno proeuropeo en Serbia, ya que ello podría preparar el camino para que ésta acepte la posibilidad de la independencia de Kosovo.
Европейский Союз ясно показывает свою готовность поддержать проевропейское правительство в Сербии, так как это будет означать возможность установления с согласия Сербии независимости Косово.
El atractivo de esa metáfora puede ser atribuible a la excesiva confianza que los americanos tienen no sólo en su ejército, cosa comprensible, sino también en la fuerza en general, cosa menos comprensible en el caso de un pueblo inteligente.
Привлекательность этой метафоры можно приписать чрезмерному доверию, которое американцы испытывают не только к своей армии (что понятно), но и к силе как таковой, что для людей разумных намного менее понятно.
El atractivo de esa metáfora puede ser atribuible a la excesiva confianza que los americanos tienen no sólo en su ejército, cosa comprensible, sino también en la fuerza en general, cosa menos comprensible en el caso de un pueblo inteligente.
Привлекательность этой метафоры можно приписать чрезмерному доверию, которое американцы испытывают не только к своей армии (что понятно), но и к силе как таковой, что для людей разумных намного менее понятно.
El euroesceptiscismo de Blair es comprensible, en tanto y cuanto está en sintonía con los ánimos predominantes en Inglaterra.
Евроскептицизм Блэра понятен, поскольку он соответствует настроениям британцев.
Es comprensible que los gobiernos busquen consuelo en la supuesta seguridad de los mercados nacionales.
Понятно, что правительства ищут утешение в предполагаемой безопасности национальных рынков.
En cualquier caso, si bien la inquietud de las autoridades suizas ante esa situación es comprensible, su decisión es preocupante.
В любом случае, хотя дискомфорт швейцарских властей по поводу сложившейся ситуации можно понять, их решение настораживает.
Es comprensible: el sistema judicial comunista estaba manipulado para que sirviera al régimen y no se puede substituir a miles de jueces de la noche a la mañana.
Это понятно: коммунистической системой правосудия манипулировали так, как было угодно режиму, а заменить тысячи судей в один день невозможно.
Es comprensible.
Это можно понять.
Es comprensible que los políticos exageren al exponer su visión del futuro y menosprecien las opiniones de los demás.
Понятно, что политики должны восхвалять свое собственное видение будущего и принижать то, что говорят оппоненты.
Es comprensible que la comunidad internacional, que desde hace mucho ha castigado al régimen autoritario de Myanmar con sanciones, mantenga la cautela.
Естественно, что международное сообщество, которое уже давно наказывает авторитарный режим Мьянмы санкциями, остается настороженным.
Es comprensible que los políticos quieran desviar la atención de sus políticas erróneas, pero sería mucho mejor que hicieran un esfuerzo para mejorarlas.
Политики, понятное дело, хотят отвлечь внимание от своих собственных просчётов. Но было бы куда лучше, если бы они попытались исправить их.
Hace menos de 20 años la República Checa y Polonia eran parte de su esfera de influencia, de modo que es comprensible que no puedan aceptar que Estados Unidos imponga unilateralmente su sistema de seguridad allí.
Меньше чем 20 лет назад Чешская Республика и Польша были частью их сферы влияния, таким образом, русские по понятной причине не могут принять размещение в них Соединенными Штатами своей системы безопасности в одностороннем порядке.