concienzudamente испанский
добросовестно
Значение concienzudamente значение
Что в испанском языке означает concienzudamente?
concienzudamente
Перевод concienzudamente перевод
Как перевести с испанского concienzudamente?
Примеры concienzudamente примеры
Как в испанском употребляется concienzudamente?
Субтитры из фильмов
Como es de su familia, él puede atender el caso más concienzudamente de lo que yo podría hacerlo.
Так как он Ваш родственник, пусть он всё решает, а я не могу.
No lo sé. La parte del asesinato se investigó concienzudamente, como habrás visto en el expediente.
Как видите, в расследовании убийства. мы сделали всё, что могли.
Reconstruiremos lenta y concienzudamente.
Мы будем строить медленно и осторожно.
Pero se la vigila concienzudamente.
Но тем строже она охраняется.
La policía de Shimada nos interrogó concienzudamente pero no teníamos ninguna respuesta que darles.
Нас подробно допросила полиция Шимады. но мы не смогли ответить на все вопросы.
Ratones que han sido concienzudamente entrenados en los últimos años. Para chillar en un tono seleccionado.
Мыши, которых в течение многих лет мучительно обучали пищать на определённой высоте.
Todos los pasajes han sido explorados concienzudamente durante años.
За эти годы все туннели были полностью исследованы.
A nadie se le ha preparado nunca tan concienzudamente.
Никто никогда так тщательно не готовился к чему-то.
Y por muy concienzudamente que sus amigos intenten separarlo de mí. Me temo que una parte suya acabará enterrada con una parte de mí.
И, кстати, хотя ваши друзья добросовестно постараются рассортировать наши с вами останки, боюсь, что некоторые части вашего тела будут похоронены вместе с моими.
Al padre, Theodore se le aconsejó fomentar su interés en esa área lo cual hizo concienzudamente hasta su muerte de un infarto al miocardio el 10 de noviembre de 1974.
Отцу, Теодору посоветовали развивать ваши способности что он и делал до самой смерти, а умер он от инфаркта миокарда 10.11.1974.
Ya conoces a Odo, hace su trabajo concienzudamente.
Ты знаешь Одо. он любит тщательность.
Había olvidado que era diferente hasta que me lo recordaron tan concienzudamente.
Я забыла, что я чем-то отличаюсь, пока мне грубо не напомнили об этом.
No, he estado pensando en esto mucho y concienzudamente.
Нет, я думала об этом долго и серьезно.
Sólo espero que no se pierda bajo todas las cosas que piensas concienzudamente.
Я надеюсь что это не потеряется.среди других твоих важных бумаг.
Из журналистики
Por el contrario, tendrán un mandato político para ocuparse concienzudamente del bienestar de la economía global.
Вместо этого, у них будет политический мандат содержательно работать на благоденствие всемирной экономики.
Los jóvenes chinos han sido concienzudamente adoctrinados con sentimientos antijaponeses.
Молодым китайцам внушили и внушают антияпонские настроения.
El Banco Mundial, el FMI y docenas de académicos han estudiado, larga y concienzudamente, las condiciones que hacen crecer a los mercados financieros y las que los detienen.
Всемирный банк, МВФ и десятки ученых изучали долго и упорно то, что заставляет финансовые рынки расти, и то, что приостанавливает их развитие.