corpus испанский
собра́ние, корпус, ко́рпус
Значение corpus значение
Что в испанском языке означает corpus?
corpus
Перевод corpus перевод
Как перевести с испанского corpus?
Примеры corpus примеры
Как в испанском употребляется corpus?
Простые фразы
El Corpus no está construido como tablas sino como grafos.
Корпус организован не в виде таблицы, а в виде графа.
Субтитры из фильмов
Debería de haberlo eliminado a usted en vez del hábeas corpus.
Предупреждаю, я отменил закон о неприкосновенности личности!
No podemos demostrar que lo asesinaron si no tenemos el corpus delicti.
Уош, мы не можем доказать факт убийства, если неттрупа.
Corpus delicti.
А, трупа.
Claro que puede firmar. los documentos de confinamiento, pero traeré un hábeas corpus.
Разумеется, вы можете подписать распоряжение о заключении под стражу, однако завтра же я предоставлю вам предписание о представлении заключенного в суд.
Sólo recuerdo odiar a mi marido incluso más de lo normal el día del Corpus.
Я только помню, что муж был мне еще противнее обычного в день Праздника тела Господня.
Espero que tengamos bonitas flores para el altar de Corpus Christi.
Я надеюсь, что он пришлет свои чудные цветы на алтарь тела христова.
En esta petición, el Sr. Bertinneau ruega a su señoría que revise su sentencia y emita un recurso de hábeas corpus.
В этой петиции Дэвид Окла Бертинноу.. просит Вашу Честь изменить приговор, вынесенный ему в 1958,.. так как его задержание было незаконным.
Corpus Christi!
Праздник тела Христова!
Señoría, solicito un auto de hábeas corpus.
Петиция о судебном приказе.
Su petición de hábeas corpus, si efectivamente es eso tendría que ser aprobada milagrosamente por un juez superior.
Сама по себе петиция о судебном приказе не имеет никакой силы. Конечно, если Вам не удастся получить судебный приказ от вышестоящего суда.
Corpus Christi.
Тело Христово. - Аминь.
Corpus Christi.
Тело Христово.
Corpus Christi.
Тело Христово.
En Corpus.
Корпус.
Из журналистики
Esas reacciones, comparadas con el impresionante corpus de datos científicos en que se basa el Foro sobre Chernóbil, reflejan la tenacidad no sólo de los mitos y los errores, sino también de los intereses creados.
На фоне впечатляющего количества научных доказательств, лежащих в основе заключений Чернобыльского форума, такая реакция отражает прочность не только мифов и неправильных представлений, но и силу интересов тех, кто существует за их счет.
No obstante, bajo Bush, Estados Unidos ha socavado derechos civiles básicos, como el habeas corpus, que garantiza el recurso de las personas a pedir una revisión judicial si el estado las detiene.
Тем не менее, при Буше в США были подорваны фундаментальные гражданские права, такие, как неприкосновенность личности, гарантирующая человеку возможность обращения в органы судебного надзора, если государство содержит его под стражей.
Abraham Lincoln suspendió el derecho de habeas corpus durante la Guerra Civil, y Franklin Roosevelt confinó a los ciudadanos norteamericanos de origen japonés durante los primeros años de la Segunda Guerra Mundial.
Авраам Линкольн приостановил действие права хабеас корпус (рассмотрение законности ареста в суде) во время гражданской войны, а Франклин Рузвельт интернировал японо-американских граждан во время первых дней второй мировой войны.
No obstante, algún corpus de pensamiento que vuelva atractiva la democracia para los creyentes -y tranquilice a los no creyentes sobre la aceptación del pluralismo por aquéllos- debía existir.
Кроме того, успех христианской демократии также объясняется ее сильными антикоммунистическими позициями во время холодной войны, а в Италии противостоянием привилегиям распространенной коррупции.
Hasta un defensor de la libertad de la talla de Abraham Lincoln suspendió el hábeas corpus en las condiciones extremas de la Guerra Civil en los Estados Unidos.
Даже такой великий защитник свободы, как Авраам Линкольн, приостановил действие хабеас корпус (предписание о представлении арестованного в суд для рассмотрения законности ареста) в экстремальных условиях гражданской войны в США.
Todo ello tiene sentido, intuitivamente, y hay un corpus cada vez mayor de documentación científica para respaldarlo.
Все это интуитивно понятно, к тому же постоянно появляется все больше научных доказательств, подкрепляющих данные соображения.
JOHANNESBURGO - La semana pasada, la Corte Suprema de Estados Unidos dictaminó que los detenidos en Bahía de Guantánamo tienen derecho a un habeas corpus -el derecho a recusar la base fáctica y legal de su detención en una corte de justicia-.
Йоханнесбург - На прошлой неделе Верховный суд Соединенных Штатов постановил, что заключенные в бухте Гуантанамо имеют право на хабеас корпус - право оспаривать фактическую и правовую основу своего задержания в суде.
Pero ya no queda ningún régimen de derecho en Zimbabwe -ni habeas corpus ni control de las acciones arbitrarias del Estado-.
Но в Зимбабве не осталось правопорядка, хабеас корпус или механизмов контроля над произволом правительства.