creerse испанский
чваниться, хвастаться, хвалиться
Значение creerse значение
Что в испанском языке означает creerse?
creerse
Перевод creerse перевод
Как перевести с испанского creerse?
creerse испанский » русский
Примеры creerse примеры
Как в испанском употребляется creerse?
Простые фразы
Tom aconsejó a Mary no creerse todo lo que John dice.
Том посоветовал Мэри не верить всему, что говорит Джон.
Субтитры из фильмов
No sabes qué le pasó solo por creerse sus propias mentiras.
Ты не знаешь, что стряслось с ней. Она лгала сама себе и верила в свою ложь.
No ha podido creerse la carta.
Она больше мне не верит.
Una parte de mi aun no puede creerse lo que ha ocurrido, y la otra parte no sabe como hacer frente a todo esto.
Половина меня не может это принять, а другая половина просто не знает как начать с этим бороться.
Pero no hay que creerse lo que dicen porque la ciudad está corrompida.
Но ничему, что говорят эти люди, верить нельзя, поскольку весь этот город прогнил.
No hay porqué creerse lo que escribe.
То, что он пишет, не обязательно правда.
Es más fácil creerse las cosas malas.
В плохое верить проще.
Lo ves desde lejos y es como si no pudiera creerse.
Вам знакомо это чувство? Вы видите его на расстоянии. Вы не можете поверить своим глазам.
Nadie va a creerse esa historia del suicidio.
Никто не поверит в вашу историю о самоубийстве.
Muchos de los acontecimientos descriptos en su informe no pueden creerse.
Многие описанные вами события вызывают недоверие.
Es mejor que creerse un Mesías.
Зато у нас нет комплекса Мессии.
Y te lo aseguro, cualquier hombre querría creerse esto.
Ты уж мне поверь. Каждый мужчина хочет верить в такое.
Le fascinaba creerse el mafioso macho y todo eso.
Его всегда привлекали всякие мафиози.
Como si alguien fuera a creerse eso.
Как будто кто-то поверит в это.
Oímos rumores de que podría venir pero no pueden creerse todos los rumores.
До нас доходили слухи что, вы приедете. Но нельзя же верить всем слухам.
Из журналистики
Y parece que en Rusia algunos empezaron a creerse su propia propaganda sobre el peligro planteado por el escudo antimisilistico europeo.
И, кажется, некоторые россияне начали верить собственной пропаганде об угрозе, создаваемой европейским противоракетным щитом.
Contra lo que suele creerse, lo que limita la producción y el uso de datos básicos no es la falta de capacidad técnica y conocimiento práctico, sino problemas políticos y sistémicos subyacentes.
Вопреки распространенному убеждению, ограничения на производство и использование базовых данных проистекают не от нехватки технических мощностей и ноу-хау, а от лежащих в основе этого политических и системных проблем.
Como tantas otras máximas políticas, se ha repetido lo suficiente para que llegara a creerse.
Это утверждение, как и многие ему подобные, звучало настолько часто, что, в конце концов, в него поверили.
Grigory Yavlinsky parece creerse Charles de Gaulle, esperando en su versión -en forma de dacha- de la casa de De Gaulle en Colombey a que lo llamen para ocupar el poder.
Григорий Явлинский, по-видимому, считает себя Шарлем де Голлем, ожидающим приглашения во власть на своей даче, построенной по образцу и подобию дома де Голля в Колумбии.
Contra lo que suele creerse, la obesidad se relaciona no tanto con la sobreabundancia de comida, sino con la falta de acceso a dietas económicas, variadas y equilibradas.
Вопреки распространенному мнению, согласно которому ожирение чаще связывается с излишним потреблением пищи, ожирение связано с недостаточным получением доступной, разнообразной и сбалансированной пищи.