determinado испанский
определённый
Значение determinado значение
Что в испанском языке означает determinado?
determinado
Перевод determinado перевод
Как перевести с испанского determinado?
Примеры determinado примеры
Как в испанском употребляется determinado?
Субтитры из фильмов
En cuanto a honorarios por el texto, nuestra compañía no ha determinado la cantidad.
А насчет гонорара, наша компания не решила, сколько заплатить.
En determinado momento tuve que tomar una gran decisión: Escribir las canciones del país o buscar mi camino.
Однажды мне пришлось сделать трудный выбор - писать песни для всех, или пойти своим путем.
Parece ser un hombre determinado y lejos de ser torpe.
Он мне показался сильным, и не дурак.
De cualquier forma, la experiencia de verte otra vez. es un poco más de lo que puede soportar de una sola vez. y está determinado a no mostrarlo.
В любом случае, пережить встречу с вами. ему несколько трудновато. а он не хочет это показывать.
Le lleva diez segundos a un tren elevado pasar por un determinado punto.
Так. Поезд проходит мимо выбранной точки за десять секунд.
Pero aún no se ha determinado si quien atacó a la víctima era hombre o mujer.
Нами не установлено был ли нападавший мужчиной или женщиной.
Dios, perdóname por buscar la venganza pero mi sendero está ya determinado.
Господи, прости меня за жажду отмщения. Мое намерение непоколебимо.
Porqué esto es lo que ha determinado nuestro hermano.
Но он же считает себя нашим братом.
Aunque tus maestros me aseguran que estas determinado en mejorar.
Хотя, учителя говорят, ты стараешься.
Porque. creo que es lícito en un momento determinado cambiar de vida.
Потому что. я считаю это правильным - в определенный момент поменять жизнь, занятие.
Entonces el alma puede residir en un lugar determinado del cuerpo.
Тогда душа может располагаться в любой части тела.
Tu belleza es un milagro,. que tiene un origen físico. pero que no reside en un lugar determinado de tu cuerpo.
Твоя красота это чудо, у которого физическое начало, но она не прячется в какой то одной твоей части тела.
No determinado.
Неопределимо.
Entrénelos para operaciones tras las líneas enemigas.. enunbrevetiempo, que no se ha determinado.
В максимально короткий срок вы должны обучить их всех. ведению операций за линией фронта.
Из журналистики
Si toda la gente se atiene a un conjunto determinado de creencias, que incluyen códigos morales de comportamiento, los conflictos desaparecerán.
Если все люди придерживаются определенного набора взглядов, включая моральные коды поведения, то конфликты исчезнут.
El momento que escogió Sharon pudo haber estado determinado por sus problemas con las investigaciones de la policía sobre corrupción.
Возможно, выбор времени для начала действий в этом направлении определили проблемы Шарона с полицейским расследованием по подозрениям в коррупции.
El resultado en Irak no podrá ser determinado hasta que las últimas tropas estadounidenses se retiren.
Результат войны в Ираке будет понятен лишь после вывода последних американских подразделений.
Los líderes de las principales empresas estadounidenses han determinado que el cambio climático mundial provocado por el hombre es verdadero, que hay que controlarlo y que los empresarios deben desempeñar un papel constructivo en el proceso.
Руководители основных американских компаний решили, что глобальное искусственное изменение климата является реальным, его необходимо контролировать, и что бизнес должен сыграть конструктивную роль в этом процессе.
Los virus son parásitos de las células y cada uno de ellos ataca a un tipo determinado de célula.
Вирусы представляют собой паразиты клеток. Каждый вирус атакует определённый вид клеток.
El virus está formado de tal modo, que puede perforar un sector determinado de dicha célula e inyectar partes de sí mismo dentro de él, con lo que confunde a la célula para que cree más virus y con ello se destruya.
Вирус имеет форму, позволяющую ему проникать в определённую часть клетки и распространяться внутри её. В результате клетка создаёт новые вирусы и уничтожает себя в течение этого процесса.
Todo esto puede parecer obvio, pero tendemos a no pensar en los precios del petróleo como algo que está determinado por las expectativas sobre los precios futuros.
Все это может казаться очевидным, но обычно мы не думаем, что существующие цены на нефть определяются нашими прогнозами будущих цен.
En uno, secuencian el DNA de genes particulares en muchos individuos con o sin un problema de salud determinado y buscan diferencias entre los dos grupos.
Согласно одному из них они изучают последовательность ДНК определенных генов у многих людей, имеющих и не имеющих те или иные особенности здоровья, и изучают различия между двумя данными группами.
El equilibrio de poder que está surgiendo en Asia irá determinado principalmente por los acontecimientos en el Asia oriental y el océano Índico.
Возникающий баланс сил в Азии главным образом будет определяться событиями в Восточной Азии и Индийском океане.
Los exportadores de cualquier producto básico determinado deberían emitir deuda denominada en el precio de dicho producto básico y no en dólares o cualquier otra divisa.
Экспортёрам того или иного сырья следует выпускать долговые обязательства, выражаемые в ценах на соответствующее сырьё, вместо выражения в долларах или в любой другой валюте.
Aun cuando fuera imposible reducir el desempleo por debajo de determinado nivel decisivo sin avivar la inflación, no existe certeza sobre cuál debe ser ese nivel.
И даже если бы было невозможно понизить уровень безработицы до некоего критического уровня, не вызвав при этом повышения уровня инфляции, определить этот самый критический уровень пока не удалось никому.
La tercera tendencia es pensar que la cultura es la clave para el desarrollo económico, cuando éste está determinado por muchos factores, incluyendo la geografía, la política, las relaciones internacionales y la cultura.
Третья тенденция заключается в убеждении, что культура - это ключ к экономическому развитию. Экономическое развитие определяется многими факторами, включая географические, политические, международных отношений, а также культурные.
Todo esto fue bastante problemático para los estrategas políticos indios, a quienes se les recordaba dolorosamente la vulnerabilidad del país ante un determinado vecino.
Все это было довольно затруднительно для индийских политиков, которым болезненно напомнили об уязвимости страны перед решительным соседом.
Nuestra primera tarea era ver cómo se había determinado la línea de la pobreza antes.
Наша первая задача состояла в том, чтобы посмотреть, как глобальна черта бедности была определена ранее.
Возможно, вы искали...
determinada |
determinado desde el exterior |
determinación de las fronteras marítimas |
determinarse |
determinante |
determinación del epicentro |
determinación |
determinación del perímetro definitivo por medio de un perímetro alternativo |
determinación de la toxicidad |
determinar la tirada |
determinación de la órbita |
determinación de los hechos