известный русский
Перевод известный по-испански
Как перевести на испанский известный?
известный русский » испанский
Примеры известный по-испански в примерах
Как перевести на испанский известный?
Простые фразы
Он известный не только в Японии, но и по всему миру физик.
Él es un físico famoso no sólo en Japón, sino en todo el mundo.
У меня есть друг, отец которого - известный пианист.
Tengo un amigo cuyo padre es un pianista famoso.
У одного моего друга отец - известный пианист.
Tengo un amigo cuyo padre es un pianista famoso.
У меня есть друг, у которого отец - известный пианист.
Tengo un amigo cuyo padre es un pianista famoso.
Он известный композитор.
Él es un célebre compositor.
Я знаю, что он известный музыкант.
Sé que él es un famoso músico.
Это самый известный в городе хакер.
Este es el hacker más famoso de la ciudad.
Он - известный врач.
Es un famoso médico.
Ботафогу - это очень известный район города Рио-де-Жанейро с населением примерно в сто тысяч жителей.
Botafogo es un barrio muy famoso de la ciudad de Río de Janeiro, con casi 100 mil habitantes.
У меня есть друг, отец которого - известный пианист.
Yo tengo un amigo cuyo padre es un famoso pianista.
У одного моего друга отец - известный пианист.
Yo tengo un amigo cuyo padre es un famoso pianista.
У меня есть друг, у которого отец - известный пианист.
Yo tengo un amigo cuyo padre es un famoso pianista.
Мужчина у двери - известный певец.
El hombre parado en la puerta es un famoso cantante.
Мужчина, который сидит там, - известный певец.
El hombre que está sentado ahí es un cantante famoso.
Субтитры из фильмов
Теперь он известный в Санкт-Петербурге адвокат.
Ahora era un reputado abogado de San Petesburgo.
Сейчас это уже не Дьявол, а известный актёр, духовное лицо или врач, который также может нарушать ночной покой.
Hoy no es el Diablo, sino un actor famoso, un clérigo popular o un conocido médico, quien interrumpe la calma de la noche.
Роберт Кирквуд, известный Нью-Йоркский адвокат, который все лето проводит в своем прибрежном коттедже, на этой неделе вернется для встречи со своим сыном Робертом Младшим.
Robert Kirkwood, importante abogado, que ha tenido su villa costera abierta durante toda la temporada, regresa este fin de semana a ver su hijo, La Las señoritas Mary Bernard y Ruth Westcott son sus invitadas desde hace semanas.
Известный адвокат жениться на Мэри Бернард, девушке из шоу-бизнеса.
Un importante abogado se casa con la actriz Mary Bernard.
Эта тачка принадлежит парню по имени Кирквуд. Он известный в городе адвокат.
Pertenece a un hombre llamado Kirkwood, un gran abogado del centro.
Из Женевы сообщают. что известный по всему миру мошенник, Гастон Монеску, ограбил вчера конференцию по вопросам мира.
Llegan noticias de Ginebra. de que el famoso ladrón internacional, Gaston Monescu, robó en la Conferencia de paz de ayer.
Он известный смутьян, миледи. Да.
Es un conocido agitador, señora.
Он игрок, известный игрок.
Es un conocido apostador.
После 4-х дневного ухаживания, известный в музыкальном мире холостяк, Аллен Брайс, сегодня вступает в брак.
Con la culminación de cuatro días de atropellante cortejo, el mas brillante director en el mundo musical, Allen Brice, Se convertirá en un recién casado.
Он известный нефтяной магнат.
En primer lugar, resulta que es el coronel Harrington, un hombre muy importante del petróleo.
Известный пиратский адмирал напал на них и забрал галеру вместе с соколом.
Un famoso almirante bucanero. se apoderó del galeón de los caballeros y del pájaro.
Печально известный пират Морган причаливал здесь к берегу и встречался с женой генерал-губернатора.
El muy famoso pirata Morgan. solía desembarcar aquí para hacerle el amor a la esposa del gobernador general.
Этот хорошо известный научный феномен называется. дезинтеграцией вещества.
Se trata de un fenómeno científico conocido por los sabios como disgregación de la materia.
Более известный как Тощий.
Más conocido con el nombre de Tiny.
Из журналистики
И это не одежда или автомобили, а наиболее крупный и наиболее известный сектор американского экспорта.
No se trata de ropa o automóviles, sino del sector de exportación más grande y más renombrado de Estados Unidos.
Причиной возникновения устойчивости к лекарствам является хорошо известный механизм эволюции.
El origen de la resistencia a los medicamentos es un fenómeno de la evolución bien entendido.
В 1952 году Алан Тюринг, известный по своей работе в области искусственного интеллекта, предложил математическую модель, состоящую из пары уравнений, описывающих реакцию и диффузию двух воображаемых химических веществ.
En 1952, Alan Turing (mejor conocido por su trabajo sobre el cómputo y la mente) propuso un modelo matemático consistente en un par de ecuaciones que describían la reacción y difusión de dos sustancias químicas imaginarias.
НЬЮ-ДЕЛИ - После затяжного периода политического разброда и паралича новое правительство Индии будет возглавлять человек, известный своей решительностью.
NUEVA DELHI - Después de un período prolongado de deriva y parálisis políticas, el nuevo Gobierno de la India estará encabezado por un hombre conocido por su firmeza.
В свое время Наланда приняла сотни китайских студентов, а некоторые индусы наоборот поехали учиться в Китай; буддистский монах из Индии в пятом столетии построил известный храм Линъинь Си в Гуанчжоу.
En su mejor época, Nalanda recibía a cientos de estudiantes chinos, y algunos indios viajaron en el otro sentido; un monje budista de la India construyó el famoso templo Lingyin Sin en Huangzhou en el siglo V.
Сланцево-энергетическая революция в США, пожалуй, самый известный пример этой перемены, но он не единственный.
La revolución de la energía de esquisto en EE.UU. es tal vez el ejemplo más conocido de este cambio, pero no es el único.
Известный всему миру, но противоречивый, Блэр способен объединить общественное мнение и придать европейскому проекту большое значение, чего так жаждет ЕС.
Famoso a nivel mundial pero polémico, Blair es capaz de consolidar a la opinión pública y darle al proyecto europeo el perfil alto que desea ardientemente la UE.
Открытое, основанное на имеющейся информации обсуждение эпидемии ВИЧ, просветительская работа по предотвращению заражения ВИЧ, распространение презервативов и другие стратегии - единственный известный способ предотвращения новых инфекционных заболеваний.
El debate público y con conocimiento de causa sobre la epidemia del VIH, la educación para la prevención del VIH, la distribución de preservativos y otras estrategias son la única forma de prevenir nuevas infecciones.
Для многих американцев выборы показали самое лучшее в стране только затем, чтобы потом печально известный процесс сверг героев с их пьедесталов.
Para muchos estadounidenses, la elección fue una demostración de las bondades del país, y lo que le siguió fue el proceso tristemente familiar de bajar a un héroe de su pedestal.
Ближайший республиканский соперник Дональда Трампа - Бен Карсон, известный нейрохирург, тоже не имеет никакого политического опыта и выдает диковинки.
El rival republicano más cercano a Trump, Ben Carson, un neurocirujano de renombre, tampoco tiene experiencia política y hace comentarios extravagantes.
Телевизионный комический актер по имени Виктор Трухильо, лучше известный как Брозо Жуткий Клоун, стал самым влиятельным политическим комментатором в Мексике.
En México, un cómico televisivo llamado Víctor Trujillo, más conocido como Brozo el Payaso Tenebroso, se convirtió en el comentarista político más influyente.
Один из самых успешных форматов анализов для ПОП - хорошо известный тест на беременность, для которого требуется лишь моча пациентки и примерно 15 минут времени.
Uno de los formatos de prueba POC más exitosos es el del embarazo, en el que se necesita solamente la orina de la usuaria y tarda aproximadamente quince minutos en mostrar el resultado.
Поскольку представители европейских консервативных партий собираются в Оксфорде на этих выходных, чтобы обсудить свои идеи, известный историк Фелипе Фернандес-Арместо анализирует силы, бросающие тень на европейских консерваторов.
Ahora que los representantes de los partidos conservadores de Europa se reúnen en Oxford para discutir sus ideas, el célebre historiador Felipe Fernández-Armesto analiza la fuerza que ensombrece a la derecha europea.
Наконец, были многосторонние диалоги по безопасности - Региональный Форум АСЕАН и теперь и наиболее известный среди них саммит Восточной Азии - предназначенный быть связующим звеном для укрепления доверия и предотвращения конфликтов.
Por último, ha habido diálogos multilaterales sobre seguridad -el Foro Regional de la ASEAN y ahora la Cumbre del Asia Oriental, los más destacados de ellos- encaminados a ser medios de creación de confianza y prevención y gestión de conflictos.