dilucidar испанский
уяснять, разъяснять, осветить
Значение dilucidar значение
Что в испанском языке означает dilucidar?
dilucidar
Перевод dilucidar перевод
Как перевести с испанского dilucidar?
Примеры dilucidar примеры
Как в испанском употребляется dilucidar?
Субтитры из фильмов
El cerebro Wooster empieza a dilucidar que no son agentes del gobierno. Qué gran labor detectivesca, Sr. Wooster.
Светлый разум потомка Вустеров вдруг омрачила мысль: а если эти джентльмены работают вовсе не на правительство?
Deberíamos dilucidar qué clase de asunto es.
Мы нужно выяснить, что это будет за мероприятие.
Ni siquiera entre nosotros podemos dilucidar lo que está pasando, ni qué hacer al respecto.
Даже между нами мы не можем согласится что тут творится и что с этим делать.
Ni siquiera entre nosotros podemos dilucidar lo que está pasando, ni qué hacer al respecto.
Даже между нами мы не можем согласится что тут творится, и что с этим делать.
Lo primero que quiero decirles sobre el mundo subatómico. es que es totalmente una fantasia creada por fisicos locos. intentando dilucidar qué diablos ocurre cuando hacen esos pequeños experimentos.
Первая вещь касательно субатомного мира, о которой я хочу рассказать, это то, что он полностью выдуман безумными физиками, пытающимися выяснять, что за чертовщина происходит, когда они ставят свои маленькие эксперименты.
Se vuelve una locura en ese reino de cosas. y la fisica subatómica se inventó para tratar de dilucidar todo eso.
Это довольно безумно. Чтобы разобраться во всем этом, и была изобретена субатомная физика.
Asique una buena carrera deberia dilucidar cual es el mejor.
Итак, хорошая гонка должна бы показать чей лучше.
Dilucidar las profundidades de Blanche DuBois en Streetcar es el mayor desafío para cualquier actriz de hoy.
Погрузиться в глубину Бланше Дюбуа в уличных машинах Это серьёзнейший вызов любой современной актрисе.
Lightman quería ver cómo estos afectan la habilidad de las personas para dilucidar mentiras.
Лайтман хочет узнать, как она влияет на способность людей замечать ложь.
Ni siquiera intentaré dilucidar hacia dónde vas con eso.
Я даже не буду пытаться понять о чем ты говоришь.
Pero todavía no puedo dilucidar cómo llamarla.
Но я всё ещё не понимаю, как её назвать.
Probablemente debería dilucidar qué es lo que estamos buscando aquí Antes de seguir adelante.
Наверное стоит разобраться, что мы тут ищем, прежде чем двигаться дальше.
Estoy completamente impresionado con él, Pero todavía no puedo dilucidar cómo llamarlo.
Она меня полностью сразила, но я всё ещё не понимаю, как её назвать.
Necesito dilucidar cómo decirle todo ésto a Isabelle sin que sepa cómo conseguí ésta información.
Мне нужно придумать, как.. рассказать Изабелль обо всём, чтобы она поняла, как я получила информацию.
Из журналистики
Se necesitaba otro tipo de ayuda, pero resultaba difícil dilucidar qué forma debía adoptar.
Необходим был другой вид помощи, но выбрать ее форму было сложно.
Es el tipo de batalla entre César y Dios que Europa tardó siglos en dilucidar.
Это такое противостояние между Цезарем и Богом, на решение которого Европе понадобились века.
Vale la pena recordar el caso del Pakistán, al intentar dilucidar si las sanciones ahora impuestas al Irán lo obligarán a abandonar su programa nuclear.
Оценивая, смогут ли санкции, введенные против Ирана, вынудить его отказаться от своей ядерной программы, стоит вспомнить Пакистан.
La cuestión real para dilucidar el papel de Bush en la Historia sigue siendo la del Iraq.
Реальный вопрос, определяющий роль Буша в истории - это по-прежнему Ирак.
Sin embargo, el peligro de basarse en la Historia es el de que no tenemos una metodología para dilucidar qué comparaciones son pertinentes.
Тем не менее, опасность надежды на историю заключается в том, что у нас нет методологии определения того, какие сравнения имеют отношение к делу.
Como representantes democráticamente elegidos del pueblo americano, sólo ellos pueden dilucidar cuáles son dichos intereses.
Как демократически избранные представители американского народа, только они могут определить, что представляют эти интересы.